genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa moich prapradziadków:
Walenty Woźniak i Jadwiga Orcholska

http://s1060.photobucket.com/user/tooms ... y.jpg.html

http://s1060.photobucket.com/user/tooms ... f.jpg.html

Pozdrawiam,
Tomasz

Witaj Tomasz ,

14 kwiecien 1883
stawili sie
czeladnik szewski Valentin Wozniak
tozsamosci znanej , katolik ur. 27.1.1861 Ciosna pow. Wreschen
syn w Ciosna zmarlego gospodarza Kasper Wozniak i jego malzonki Petronella dd Warczyglowa zam. Ciosna
i Hedwig ( Jadwiga) Orcholska
tozsamosci znanej , katoliczka ur. 26 wrzesien 1856
corka we Wrzesni zmarlego mistrza szewskiego Lucas Orcholski i jego malzonki Julianna dd Rybicka

pozdrawiam Beata