Strona 1 z 1

Proszę o tłumaczenie

: pt 11 wrz 2015, 09:22
autor: agusja1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1712&y=0
Interesuje mnie akt 25.
dziękuję i pozdrawiam
Aga

Proszę o tłumaczenie

: pt 11 wrz 2015, 11:44
autor: gosiagosia2
Witaj,
Na przyszłość, prosimy tu o podawanie znanych już nazwisk i miejscowości.
Akt 25 Franciszków
Działo się w miejscowości Boglewice 2/14.04.1870
Stawił się Józef Ślifirski, mąż zmarłej, zamieszkały w Franciszkowie oraz Szymon Głogowski zamieszkały w Boglewicach, obaj pełnoletni rolnicy
Oznajmili, że 31.03/12.04.1870 o godz. 3.00 rano zmarła Marianna Ślifirska, żona rolnika, zamieszkała w Franciszkowie, lat 67 mająca, miejsce urodzenia świadkom nieznane. Zostawiła owdowiałego męża, wyżej wymienionego Józefa Ślifirskiego.
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia