Akt ślubu Jakob Olszewski a Ludwika - Parafia Kotuszow 1909

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

marek77

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: czw 12 mar 2015, 08:38

Akt ślubu Jakob Olszewski a Ludwika - Parafia Kotuszow 1909

Post autor: marek77 »

Dzien dobry,

Bardzo by was chcialem poprosic o prezklad aktu slubu.

http://postimg.org/image/o71n3rf51/

Jest to Rossijski a nierientuje sie w tym.

Dziekuje bardzo.
Marek[/img]
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt ślubu Jakob Olszewski a Ludwika - Parafia Kotuszow 1909

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

18. Chańcza
1. Kotuszów 3/16.XI.1909 o 9-ej rano
2. Józef Głodek, 44 lata i Ludwik Graboń, 56 lat mający, włościanie rolnicy z Chańczy
3. JAKUB OLSZEWSKI, włościanin, rolnik, kawaler, 28 lat mający, s. Szymona i Elżbiety z Banasików małż. Olszewskich, urodzony i zamieszkały w Chańczy
4. LUDWIKA RÓŻYCKA, panna, 18 lat mająca, c. Andrzeja i Franciszki z Krzesiów małż. Różyckich, urodzonych i zamieszkałych w Chańczy przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli w tym roku umowę przedślubną Nr 1248 u staszowskiego notariusza
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej

Pozdrawiam,
Monika
AM_Kalski

Sympatyk
Ekspert
Posty: 30
Rejestracja: pn 07 wrz 2015, 20:41

Akt ślubu Jakob Olszewski a Ludwika - Parafia Kotuszow 1909

Post autor: AM_Kalski »

Wieś Kotuszów
13/16 listopada 1909 roku o godzinie 9 rano
Świadkowie: Józef Głodek 44 lata i Ludwik Gładoń 56 lat
zawiązek małzeński zawarli:
rolnik Jakub Olszewski kawaler 28 lat; syn Szymona i Elżbiet z domu Banaszek??? urodzony i mieszkający we wsi Chańcza
Ludwika Różycka panna 18 lat; córka Andrzeja i Franciszki z domu Krzek; urodzona i mieszkająca z rodzicami we wsi Chańcza
Zawarli porozumienie przedślubne u Notariusza Staszowskiego pod numerem 1248 (w bieżącym roku).
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”