genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu z 1834 roku.

Pozdrawiam,
Paulina

Jest to zgoda bpa płockiego Adama Michała Prażmowskiego na powtórne małżeństwo.

Sławetny Stanisław Nowiński świeżo z żydostwa na wiarę katolicką nawrócony pragnie zawrzeć małżeństwo z pewną niewiastą katoliczką, więc po przyjęciu od niego zeznania o opuszczonej przezeń w żydostwie żony Mydli Ickówny, że mianowicie za mężem w nawróceniu by nie podążyła, owszem w żydostwie trwale pozostać chce, w nawiązaniu do nauki św. Apostoła Pawła (1 Kor 7, 15) oraz bulli Benedykta XIV "Apostolici Ministerii" [błąd w nazwie, chodzi zapewne o inny dokument] orzekamy, iż odtąd Stanisław wolny jest od swojej pozostającej w żydostwie żony Mydli Ickówny, i zezwalamy mu na ślub z pewną niewiastą katoliczką.

Pułtusk 26 VI 1834

Dziękuję serdecznie Bartku,

Pozdrawiam,
Paulina