Budziszewska Teresa Sabina ur. 1866

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Budziszewska Teresa Sabina ur. 1866

Post autor: katiqq »

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o odczytanie aktu urodzenia Budziszewskiej Teresy Sabiny ur. 1866.
Z góry serdecznie dziękuję.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c0e6531e523e0d0e
Pozdrawiam
Katarzyna
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Budziszewska Teresa Sabina ur. 1866

Post autor: MonikaMaru »

Dzień dobry,

64. Budziszewscy
- 27.X.1866 w wysoko-litewskim rz.-kat. kościele parafialnym zostało ochrzczone dziecię imieniem TERESA SABINA
- córka obywateli Antoniego i Joanny z Hornowskich małż. Budziszewskich urodzoną 15.X.1866 w Suszkach parafia wysocka
- chrzestnymi byli szlachcice Warodin? (Walerian?) Narbut i Teofila Hornowska w asyście Wojciecha Bogusławskiego i panny Jadwigi Narbut.

Obok Teofili Hornowskiej jest coś napisane ("dwowa?"), co może sugerować - "wdowa". Nie jestem jednak pewna.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
katiqq

Sympatyk
Posty: 202
Rejestracja: ndz 19 kwie 2009, 22:20

Budziszewska Teresa Sabina ur. 1866

Post autor: katiqq »

Też to odczytuję jako wdowa. Dziękuję pięknie Moniko!
Pozdrawiam
Katarzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”