Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
33. Lipsko Jakub Siadaczka Waleria Bieniek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2250&y=82
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Adrian
Akt ślubu, Siadaczka/Bieniek - Lipsko 1909
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu, Siadaczka/Bieniek - Lipsko 1909
Witam,
33. Lipsko
1. Lipsko 1/14.XI.1909 o 1-ej po poł.
2. Jan Nurek 40 lat i Jan Lasota, 70 lat?, włościanie rolnicy z Szymanowa
3. JAKUB SIADACZKA, włościanin, 41 lat mający, wdowiec po Mariannie z Wróblów zmarłej 6/19.VII.br, s. zmarłych Jana i Józefy z Mirowskich małż. Siadaczków, urodzony w Nowym Dworze parafia Wielgie, zamieszkały w Szymanowie w tut. parafii
4. WALERIA BIENIEK, mieszczanka, 28 lat mająca, wdowa po Wojciechu Bieńku zmarłym 4/17.V.1907, c. zmarłego Piotra i Marianny z Mazurkiewiczów małż. Jakubowskich, urodzona i zamieszkała w Lipsku.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
33. Lipsko
1. Lipsko 1/14.XI.1909 o 1-ej po poł.
2. Jan Nurek 40 lat i Jan Lasota, 70 lat?, włościanie rolnicy z Szymanowa
3. JAKUB SIADACZKA, włościanin, 41 lat mający, wdowiec po Mariannie z Wróblów zmarłej 6/19.VII.br, s. zmarłych Jana i Józefy z Mirowskich małż. Siadaczków, urodzony w Nowym Dworze parafia Wielgie, zamieszkały w Szymanowie w tut. parafii
4. WALERIA BIENIEK, mieszczanka, 28 lat mająca, wdowa po Wojciechu Bieńku zmarłym 4/17.V.1907, c. zmarłego Piotra i Marianny z Mazurkiewiczów małż. Jakubowskich, urodzona i zamieszkała w Lipsku.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
