genealodzy.pl

I jeszcze jedna prośba o tłumaczenie.

Zawiła sprawa szpitala w miasteczku Kłobucku.
Czyżby istniały tam dwie tego rodzaju instytucje??

Poniżej link do dokumentu z 1602 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/ddfe0aa51c582f99

Z góry dziękuję Ł.

W mieście tym jest szpital z kaplicą drewnianą pod wezwaniem św. Bartłomieja, konsekrowaną, i ołtarz konsekrowany z obrazami, i ma ściany solidne, okna ze szkłem i drzwi dobrze zamknięte, obraz Ukrzyżowanego i ambonę (suggestum) w miejscu dobrze widocznym, żadnej fundacji nie ma, paramenta z konwentu [?] używają bracia, którzy tam Mszę odprawiają.

Stoi tam dom dla ubogich z dwoma piecami (hipocaustum, rodzaj ogrzewania), w którym jest ośmiu ubogich. Na fundację ma rolę jedną, z której czynsz 4 zł przychodzi. Ma ogród, łąkę, którą oni sami używają. W gotówce 22 grzywien. Nadto jałmużnę, którą w skrzyni [nam] pokazano, którą zarządzają zarządcy (prowizorzy) szpitala z księdzem prepozytem. Nadto wyderkaf 3 zł na dobrach Sebastiana Grad mieszczanina kłobuckiego. Nadto drugie 3 zł na dobrach Macieja Stokłosy. Nadto wyderkaf 6 zł na dobrach Andrzeja Poremby i Jana [koniec strony].

Serdeczne dzięki, o to chodziło
Ł.