genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Brola i Łucji Frączek. Sadów 1728.

http://zapodaj.net/dcfd9df9f9c45.png.html

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Przemek P.

Zacznę od tego, że bez konsultacji p Bartka i innych ten wpis będzie niepewny.
Chodzi o nazwę miejscowości.

Uczciwy kawaler Marcin Brolak i uczciwa wdowa Łucja Frątżkowa z [m] Ferricudina Rusta parafi tutejszej od św. Jana w Brusku. Świadkowie: Wojciech Kaldynek i Tomasz Młynek obydwaj z tejże Ferricudina będący... .

Wg mnie nazwa miejscowości to Huta Rudzisko, Huta Rudzka, Huta Rdzawa, albo jakoś tak bardzo podobnie.

Oboje z Kuźnicy Pustej?

Nie przyszło mi do głowy, że tam mogło być napisane po prostu "Pusta"
Dziękuję za korektę.