Strona 1 z 1
Metryka z Rokitna - prośba o przetłumaczenie
: czw 29 paź 2015, 21:34
autor: Andrzej_Żak
Witam
Mam jeszcze jedną, wydaje mi sie ciekawą metrykę ślubu z parafii Rokitno z 1753 roku. Bedę wdzieczny za przetłumaczenie.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d090e33af1
serdecznie dziekuję i pozdrawiam
Andrzej
Metryka z Rokitna - prośba o przetłumaczenie
: czw 29 paź 2015, 21:42
autor: Bartek_M
Ucięto dane nowożeńców.
Metryka z Rokitna - prośba o przetłumaczenie
: pt 30 paź 2015, 07:19
autor: Andrzej_Żak
Rzeczywiście.
Wysyłam nowe zdjęcie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e3fea25371
pozdrawiam
Andrzej
Metryka z Rokitna - prośba o przetłumaczenie
: pt 30 paź 2015, 08:22
autor: Bartek_M
Małż. między pracowitymi Antoni Zacek i Jadwigą Huripowną [?] z tej wsi Rokitno pochodzącymi, roku tego 1753 [?] dnia 21 stycznia, poprzedziwszy mą pisemną zgodą, przewielebny Jan Marmulewicz pleban na Bogucicach, komendarz k-ła par. buskiego, w tymże k-le buskim, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, przy braku przeszkód kanon. zatwierdził i pobłogosławił. W przytomności pracowitych: Grzegorza Sołtysa, Sebast. Kozła wójta i Kazim. Kopeć, wszystkich ze wsi Wełca [?], jako świadectwo o tak zawartym małż. z ksiąg metr. rzeczonego k-ła buskiego wyjęte rzecze, ręką tegoż przewiel. Marmulewicza spisane i podpisane. A uczyniono tak, gdyż powyżsi zawierający małżeństwo aż dotąd kryli się [? clanculo subduxerunt], z racji gróźb kierowanych przez ojca rzeczonego pana młodego, Piotra Żaka, natarczywie usiłującego zapobiec zawarciu tego małżeństwa.