par. Bielany, Łobudzice, Łomna, Rossosz, Wawrzyszew ...

[owidi]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu nr 11 (franciszek Kwieciński). Może ktoś z szacownych naszych "rusycystów" mógł by się nad nim pochylić. Wydaje mi się że jest czytelnie napisany. Niestety nigdy rosyjskiego się nie uczyłem i zawsze muszę prosić o pomoc. DZIĘKUJĘ!!!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 403&y=1067

[ozarek_anna]

11. Małocice
1. 19.01./31.01.1875 o godz. 2 po południu
2. Mateusz Kwieciński, służący, zamieszkały w Małocicach, l. 26
3. Grzegorz Romanowski, l. 45 i Andrzej Nieporowski?, l. 35- obaj służący zamieszkali w Małocicach.
4. płci męskiej, ur. wczoraj- 18.01./30.01.br o godz. 10 rano
5. praw. małż. Marianna z Sadowskich?, l. 25
6. FRANCISZEK
7. Gabriel Gromadka i Anastazja Sieczek

/nie jestem pewna nazwiska rodowego matki i nazwiska II zgłaszającego/
Pozdrawiam,
Ania

[owidi]

Serdeczne dzięki! Sprawdzę nazwisko matki.

[MonikaMaru]

Odczytuję...
"Marianna z domu Sadówna", czyli z Sadów.

Pozdrawiam,
Monika

[owidi]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=370&y=0

Znalazlem ślub w/w Śledziewska?

[MonikaMaru]

15. Małocice
1. Łomna 29.VIII./11.XI.1869 o 1-ej po poł.
2. Mikołaj Kwieciński z Wólki Czosnowskiej 40 lat i Józef Kiliński z Dziekanowa, 42 lata mający, rolnicy
3. MATEUSZ KWIECIŃSKI, 22 lata mający, kawaler, urodzony w Dębinie, s. zmarłego Grzegorza i żyjącej Krystyny z Żylskich małż. Kwiecińskich, zamieszkały w Małocicach
4. MARIANNA ŚLEDZIEWSKA, 25 lat mająca, panna, wcześniej będąca na wychowaniu w szpitalu Dzieciątka Jezus w Warszawie, służąca, zamieszkała w Małocicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Zrobiła się ciekawa zagadka do rozwiązania.

Pozdrawiam,
Monika

[owidi]

No tak, tylko tego brakowało....
Dziękuję!!!

[owidi]

w międzyczasie pokazała się odnoga Kwiecińskich:
516/1911
Niestety też po Rosyjsku, na szczęście był skorowidz po polsku.
Jak to powiadała moja ciotka:
rozmawia dwóch mężczyzn:
jeden do drugiego:
dom mi się spalił,
oj to źle, źle, wielka tragedia....
ale z zoną...,
o,j to dobrze, dobrze,
ale i z dziećmi....
oj to źle źle...

czy można prosić o tłumaczenie?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 308&y=2079

[MonikaMaru]

516. Słodowiec
1. Bielany 11/24.XII.1911 o 12-ej w poł.
2. Stanisław Kołodziejczyk, robotnik ze Słodowca, 52 lata mający
3. Franciszek Kwieciński, garbarz z Warszawy, 36 lat i Ludwik Gałkowski, robotnik ze Słodowca, 40 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Słodowcu 7/20 XI.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kwiecińskich 39 lat
6. MIECZYSŁAWA
7. Franciszek Kwieciński i Marianna Kwiecińska

Pozdrawiam,
Monika

[owidi]

Wspaniałe, znam tę rodzinę, są garbarzami do dnia dzisiejszego!
na pewno bardzo się ucieszą.
dziękuję!

[owidi]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu rodziców młodych:
http://searcharchives.pl/48/286/0/-/17/ ... MSYUeWmy1Q
akt nr Konstanty G. syn: ...
Dziękuję!

[Szwagrzak_Małgorzata]

Odczytuję to tak:
rodzice Konstantego to Franciszek i Antonina Lejkaf
rodzice Brygidy to Tomasz i Magdalena Rogut

Pozdrawiam,
Małgorzata

[owidi]

Wspaniała informacja, Dziękuję!

[MonikaMaru]

Konstanty s. organisty Franciszka i Antoniny z d. Lejkaf (Lenkoff?) małż. Grajnertów

Tu jest brat i wyraźnie zapisana metryka.
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/277/0 ... 9O7J_5zYew

Brygida c. Tomasza i Magdaleny z Rogutów małż. Pawłowskich rolników

Pozdrawiam,
Monika

[owidi]

tak, to znam tylko nie wiedziałem że było ich tyle osób.... w sumie aż 7 a to było drugie małżeństwo!

Poproszę o zerkniecie na ten akt 88
http://searcharchives.pl/48/286/0/-/21/ ... sxej3Bu_sw
wiek rodziców ewentualnie profesja ojca, może będzie też coś o Matce.

To zakończy tę serię niespodzianek.
Odwiedziłem dziś Łobudzice i Rusiec ale nagrobków historycznych dosłownie kilka. Wszystko nowe granity...
Dziękuję i pozdrawiam tłumaczy
p.