genealodzy.pl

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

1) Akt urodzenia nr. 269
1899 - Antoni Butryn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1154&y=127

2) Akt zgonu nr. 30
1909 - Antoni Kaczorek
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c17f47535246cd55

1)
269. Bielin
1. 11.07./23.07.1899 o godz. 1 po południu
2. Franciszek Butryn, rolnik z Bielina, l. 51
3. Józef Jadliński, l. 50 i Stanisław Magdaliński, l. 35-
4. płci męskiej, ur. 01.07./13.07.br o godz. 8 rano
5. praw. małż. Ludwika z Antczaków, l. 36
6. ANTONI
7. Józef Jadliński i Weronika Magdalińska

2)
30. Bacze
1. Opinogóra, 23.10./05.11.1909 o godz. 9 rano
2. Antoni Lewandowski, l. 40 i Franciszek Kaczorek, l. 45- rolnicy, zamieszkali we wsi Bacze
3. zm. 21.10./03.11.br o godz. 1 po południu we wsi Bacze, Antoni Kaczorek, l. 69, urodzony w Opinogórze, a zamieszkały we wsi Bacze, rolnik, syn Jana i Marianny z Uldmowskich??? małż. Kaczorek, wdowiec

/nie jestem pewna nazwiska panieńskiego matki zmarłego 2) akt/
Pozdrawiam,
Ania

Nazwisko panieńskie matki zmarłego to prawdopodobnie Ulatowska.
Pani Aniu bardzo dziękuję za okazaną pomoc i życzę wszytskiego dobrego.
Pozdrawiam
Ola

Witam!
Zwracam się z dużą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Antoni Kaczorek; Stanisława Więckowska
rok 1913; akt 92

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =248&y=173

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Ola

Witam,

92. Bacze i Sokołówko
1. Ciechanów 13/26.X.1913 o 6-ej wieczorem
2. Jan Więckowski z Sokołóka i Franciszek kaczorek z Baczów, włościanie
3. ANTONI KACZOREK, kawaler, rolnik, urodzony w Dzbonach parafia opiniogórska, s. Franciszka i Marianny z Potępów małż. Kaczorków, zamieszkały w Baczach, 26 lat mający
4. STANISŁAW WIĘCKOWSKA, panna, urodzona w Sokołówku w tutejszej parafii, c. Jana i Małgorzaty z Kamińskich małż. Więckowskich, zamieszkała w Sokołówku przy rodzicach rolnikach, 23 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i opiniogórskim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Franciszek Butryn i Ludwika Antczak

miejscowość: Ciechanów
rok: 1894
akt: 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1298&y=60

Pozdrawiam

Witam,

27. Bielin
1. Ciechanów 3/15.IV.1894 o 2-ej po poł.
2. Władysław Rydzewski, 27 lat i Józef ....? 32 lata mający, włościanie z Bielina
3. FRANCISZEK BUTRYN, wdowiec, włościanin, urodzony w Lipie parafia Koziczynek, s. Mikołaja i Anny z Ładów małż. Butrynów, zamieszkały w Bielinie, 45 lat mający
4. LUDWIKA ANTCZAK, panna, urodzona w Bielinie, c. Franciszka i Marianny z Gustkowskich małż. Antczaków, zamieszkała w Bielinie przy rodzicach włościanach, 30 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Szkoda, że nie udało się odczytać nazwisko Józefa. Mimo to bardzo, bardzo dziękuję Pani Moniko za pomoc.
Życze wszystkiego dobrego.
Pozdrawiam
Ola

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Walenty Sadkowski albo Satkowski
zm.1894 skan 94
parafia Ciechanów; miejscowość Nużewko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 944&y=1324

Pozdrawiam
Ola

Witam,

94. Nużewko
1. Ciechanów 29.III./10.IV.1894 o 2-ej po poł.
2. Antoni Hetmański, 60 lat i Szymon Skałkowski? 30 lat, włościanie z Nużewka
3. wczoraj (9.IV.br) o 4-ej po poł. zmarł w Nużewku WALENTY SATKOWSKI, włościanin, 50 lat mający, miejsce urodzenia nieznane zgłaszającym, s. Antoniego i Antoniny małż. Satkowskich, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Antczaków.

Pozdrawiam,
Monika

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

parafia: Opinogóra;
miejscowość: Dzbonie;
Rok: 1885 r.;
Akt.: 5;
Franciszek Kaczorek i Marianna Potępa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =272&y=160

Będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam
Ola

Witam,

5. Dzbonie
1. Opinogóra Hrabska 18/30.IX.1885 o 2-ej po poł.
2. Marcin Dobrzeński, 40 lat i Walenty Żelazowski, 50 lat mający, rolnicy z Dzboni
3. FRANCISZEK KACZOREK, kawaler, służący, 25 lat mający, urodzony w Baczach, zamieszkały w Dzboniu, s. Jana i Marianny z Ulatowskich małż. Kaczorków rolników
4. MARIANNA POTĘPA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Dzboniu i tam zamieszkała przy rodzicach rolnikach, c. Juliana i Tekli z Kuczeńskich małż. Potępów.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Rok 1909
Akt 189
Parafia: Ciechanów; Miejscowość: Nużewo
Akt zgonu FRANCISZKA SADKOWSKA

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 869&y=1984

189. Nużewo
1. Ciechanów 6/19.VIII.1909 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Sadkowski i Szymon Sałkowski, rolnik z Nużewa
3. dzisiaj (19.VIII.br) w południe zmarła w Nużewie FRANCISZKA SADKOWSKA, 61 lat mająca, urodzona w Gumowie parafia Sulerzyż, c. Stanisława i Marianny ze Smolińskich małż. Antczaków, wdowa po Walentym Sadkowskim.

Pozdrawiam,
Monika

Rok 1869 r.
Akt 4
Parafia: Sulerzyż
Akt ślubu: Walenty Sadkowski i Franciszka Antczak

str. 1:
http://images76.fotosik.pl/243/ef4eb9348356b2e0med.jpg

str. 2:
http://images76.fotosik.pl/243/0282839e10363e01med.jpg

Skany pochodzą z genbazy.

Pozdrawiam
Ola