Proszę o przetłumaczenie metryki z j.rosyjskiego

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » wt 07 kwie 2009, 19:38

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 114 czyli tego na samej górze
zdjęcia które zamieściałam i dotyczy prawdopodobnie moich przodków
z rodziny Piórkowskich wieś Przetycz parafii Długosiodło.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/65e ... 7215b.html

Z góry dziękuje za udzieloną pomoc.
Pozdrawiam.
Teresa

donchichot · Post autor: **donchichot** » wt 07 kwie 2009, 23:03

114
Przetycz
Działo się we wsi Długosiodło dnia dwudziestego drugiego czerwca/czwartego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Kazimierz Piórkowski trzydzieści lat i Jan Tajmagr trzydzieści trzy lata, obaj …..……? zamieszkali we wsi Przetycz i obaj oświadczyli, że wczoraj o godzinie czwartej rano urodziło sięw Przetyczu nieżywe dziecię męskiej płci z Marianny z Ziemniewskich?prawowitej żony wspomnianego wyżej Kazimierza Piórkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu nieżywo narodzonego dziecięcia akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. Proboszcz parafii Długosiodło utrzymujący księgi stanu cywilnego.
Ks. A. Dankowski

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » czw 09 kwie 2009, 11:58

Bardzo dziękuję za szybką pomoc p.Henryku.

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » śr 15 kwie 2009, 20:37

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 124 czyli tego na samym dole
Zdjęcie, które zamieściałam pochodzi z parafii Długosiodło wieś Augustowo .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0a ... ffab5.html

Z góry dziękuje za udzieloną pomoc.
Pozdrawiam.
Teresa

donchichot · Post autor: **donchichot** » ndz 19 kwie 2009, 19:53

Augustów
Nr 124
Działo się w Długosiodle dziesiątego/dwudziestego drugiego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Zając syn zmarłego i Tomasz Prusik, obaj po trzydzieści lat, gospodarze ze wsi Augustów i oświadczyli, że tamże przedwczorajszego dnia o godzinie dziewiątej rano umarł Walenty Zając (Walenty Zając) sześćdziesiąt cztery lata, syn Michała i Katarzyny, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Kulesza. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Walentego akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytano i przez nas podpisny.
Ks. A. Szczedurski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » pn 20 kwie 2009, 16:27

Panie Henryku bardzo serdecznie dziękuję.Teresa

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » ndz 03 maja 2009, 08:44

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu nr.112 i 113.Zdjęcia pochodzą z parafii Długosiodło.
Z góry dziękuję za udzieloną pomoc.
Pozdrawiam
Teresa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe9 ... 1215d.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 03 maja 2009, 09:23

Nr 112 Zygmuntowo
Działo się we wsi Długosiodło dnia osiemnastego (trzydziestego) czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Jan Zając, lat dwadzieścia pięć i Adam Zając, lat .... cztery, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Zygmuntowo i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Zygmuntowie tam urodzona Józefa Zając (Józefa Zając), jeden tydzień mająca, córka wyżej wymienionego Jana i Marcjanny ze Składanków małżonków Zająców. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Zając, akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Długosiodło utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. A. Dąbrowski

Nr 113 Augustowo
Działo się we wsi Długosiodło dnia dziewiętnastego czerwca (pierwszego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Józef Zając, lat trzydzieści trzy i Józef Banaszek, lat trzydzieści sześć, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Augustowo i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dwunastej w nocy zmarł w Augustowie tam urodzony Jan Zając (Jan Zając), lat dziewięć mający , syn wyżej wymienionego Józefa zając i zmarłej jego żony Katarzyny z .......dałów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Zająca akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przeze nas podpisany. Proboszcz Parafii Długosiodło utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. A. Dąbrowski

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » pn 04 maja 2009, 14:04

Panie Jerzy bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie moich aktów i jeżeli nie sprawiłoby Panu kłopotu to bardzo proszę o jeszcze jedno tłumaczenie
aktu nr.42 z parafii Długosiodło.
Serdecznie pozdrawiam.Teresa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cf ... 0d24e.html

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » ndz 10 maja 2009, 16:03

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.42 parafia Długosiodło
wieś Augustowo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3cf ... 0d24e.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Teresa

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 11 maja 2009, 12:40

Nr 42
Działo się we wsi Długosiodło dnia drugiego/czternastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Zając, trzydzieści pięć lat, i Franciszek Zając, dwadzieścia cztery obaj zamieszkali we wsi Augustowo i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dwunastej umarł we wsi Augustowo Jan Zając (Jan Zając), rolnik, siedemdziesiąt lat, syn nieżyjących Piotra i Teresy małżonków Zająców, nieznanego miejsca urodzenia dla oświadczających, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Szydlików. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Zająca akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Długosiodło utrzymujący księgi stanu cywilnego.

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » wt 12 maja 2009, 12:21

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.17 z roku 1876 z parafii
Poręba wieś Osuchowa - Dypki.Ślub brał Michał Piórkowski syn Jana i Maryjanny z Kuleszów z Gałązką Katarzyną.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e1 ... 432e4.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Teresa z Piórkowskich.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 12 maja 2009, 14:17

Witam,
Mam uwagę:
Jakość fotokopii słaba. To praktycznie uniemożliwia odczyt, chociaż pismo księdza czytelne i kaligraficzne.
Może jest inne zdjęcie (ostrzejsze i jaśniejsze).
Ukłony
Jerzy Aftanas

MaciągTeresa · Post autor: **MaciągTeresa** » wt 12 maja 2009, 16:50

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedż.Postaram się powtórzyć fotkę przy najbliższym pobycie w Instytucie Historii Rodziny.Być może wyjdzie lepiej i wtedy ponowię prośbę.Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam
Teresa

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 12 maja 2009, 19:13

Osuchowa Dybki 14
Działo się w Porębie drugiego (czternastego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała ....., lat trzydzieści siedem i Kazimierza Pyska, lat czterdzieści, chłopów, rolników w Osuchowie zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Piórkowskim (Michałem Piórkowskim), kawalerem, lat dwadzieścia cztery, synem Jana i Marianny z Kuleszów małżonków Piórkowskich, chłopów, rolników, w Osuchowie urodzonym i tamże przy rodzicach zamieszkałym, a Katarzyną Gałązkówną (Katarzyną Gałązkówną), panną, lat osiemnaście, córką Mateusza i Marianny z Sowów małżonków Gałązków, chłopów, rolników, w Dybkach urodzoną i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Porębie osiemnastego (trzydziestego), dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) i pierwszego (trzynastego) lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców panny młodej obecnych osobiście przy akcie małżeństwa zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza parafii Poręba. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego