Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu j.rosyjski

Paula_Papież · Post autor: **Paula_Papież** » sob 07 lis 2015, 14:38

http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... mNp2qgDJRw
Bardzo proszę o przetłumaczenie wklejonego aktu
Dziękuje Paulina

Paula_Papież · Post autor: **Paula_Papież** » sob 07 lis 2015, 20:13

Chodzi mi o akt 61, pierwszy na górze zapomniałam dodać

Paula

waszadek · Post autor: **waszadek** » sob 07 lis 2015, 20:29

Krasnostaw 30 styczeń(11 luty)1873 rok, stawił się Paweł Gaczkowski ze wsi Małotwierz ? 20 lat,świadkowie Jan Parrzylis ? 40lat i Jan Dziewulski ? 33lata, dziecko płci żeńskiej urodzone w tejże wsi w dniu dzisiejszym o czwartej z rana z jego żony Marianny z domu Karaudowa?,chrzcił ksiądz Euzebiusz Warszawski wikary, imię dziecka KATARZYNA ,chrzestni Jan Parrzylis i Agata Berbeć

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 07 lis 2015, 20:30

Paulo, zapoznaj się z tym linkiem. Tam jest wyjaśnione, jak napisać prośbę, żeby ułatwić pracę tłumaczom i samej sobie.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

61. Małochwiej
1. Krasnystaw 30.I./11.II.1873 o 5-ej po pol.
2. Paweł Raczkowski, rolnik z Małochwieja, 20 lat mający
3. Jan Parzymies, 40 lat i Jan Dziwulski, 33 lata mający, rolnicy z Małochwieja
4. płci żeńskiej urodzone w Małochwieju dzisiaj (11.II.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Karaudów 22 lata
6. KATARZYNA
7. Jan Parzymies i Agata Berbeć

Pozdrawiam,
Monika

Paula_Papież · Post autor: **Paula_Papież** » sob 07 lis 2015, 20:43

Dziękuję za pomoc i link do wyjaśnień.
Pozdrawiam
Paula