genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomóc w przetłumaczeniu zapisu: 40

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0130.htm

Pan Młody odczytany w 100procentach,
u Panny młodej nie umiem odczytać tego co jest po Imieniu ojca,

Pierwszy świadek odczytany, profesja drugiego nie daje rady.
I jeszcze dwie linijki na samym dole ( pewnie jakiś formalny zwrot).

Dziękuję!

To musi pan Bartek wyjaśnić. Tam jest i przy ojcu i przy świadku napisane Proprius realitatis. Prorprius to właściciel, ale jak to się ma do realitatis? Chodzi zapewne o 'faktycznego właściciela ziemi' a nie o dzierżawcę .

Realitas to rzeczywistość, ale wyguglałem, że proprietarius realitatis to niem. Grundbesitzer czyli posiadacz gruntu. To samo u drugiego świadka.

U dołu formułka taka jak w zapisach sąsiednich: o wygłoszeniu zapowiedzi, przedłożeniu świadectw urodzenia oraz tajemniczego "testimonium ubicationis" (jak to ładnie brzmi )

Bartek_M pisze: proprietarius realitatis to niem. Grundbesitzer czyli posiadacz gruntu. To samo u drugiego świadka.
)

...do słowniczka

serdeczne dzięki.