Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości

Post autor: DorotaP »

Witam
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości urodzenia zmarłej Marianny Sulimierskiej. Mnie wychodzi Sienkielów i nic takiego nie mogę znaleźć. Może coś wymyślicie
Dorota
akt 32
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,326289,6
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3401
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości

Post autor: kwroblewska »

Też tak odczytuję.
Pewnie obecna nazwa brzmi Szynkielów, między Wieluniem a Widawą w połowie drogi.

____
Krystyna
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości

Post autor: DorotaP »

Bardzo dziękuję
Dorota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”