Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie
: wt 24 lis 2015, 08:49
autor: pgozd200
Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie aktu ślubu. Zgubiłem dalszy trop i po tym tłumaczeniu dużo sobie obiecuje. Niestety łaciny ni w ząb nie umiem.
pozdrawiam
Piotr
http://zapodaj.net/ca5bad0af0f64.jpg.html
: czw 26 lis 2015, 15:05
autor: pgozd200
Ponownie proszę o pomoc
pozdrawiam
Piotr
: czw 26 lis 2015, 23:12
autor: Gawroński_Zbigniew
Wola Szydłowiecka, Dochowa, parafia Kozłów Biskupi. Roku Pańskiego 1816, dnia 20 miesiąca maja, ja Michał Tomasz, wikariusz tego kościoła po poprzedzeniu wszystkimi zapowiedziami tak w kościele młodego jak i młodej, zgodnie z prawem małżeńskim w dni niedzielne wobec Boga i ludu wygłoszonymi, po wysłuchaniu stanu faktycznego, nie wykrywszy żadnych przeszkód tak to kanonicznych jak to cywilnych, małżeństwo wg prawa pomiędzy pracowitymi Norbertem Drzeniewiczem, parafianinem kościoła Bolanoviens... [?] ze wsi Wola Szydłowiecka, ojcem rodziny po śmierci Katarzyny z Mochowskich, małżonki swojej, 56-cio letnim wdowcem i Salomeą Zagajską w Dochowie, parafii Kozłów Biskupi mieszkającej, po śmierci Wojciecha Zagajskiego od dwóch lat swojego 33 letniego życia pozostającą wdową i parafianką kościoła tego, przed obliczem tegoż kościoła zatwierdziłem. Obecni świadkowie Krzysztof Świncioszek, Stefan Mochocki, Józef Kużas [albo Koza] i wielu innych [Dalej następuje przypis o sporządzeniu, przeczytaniu i podpisaniu aktu.]
Khm. Teraz widzi pan dlaczego musiał Pan tak długo czekać....
: sob 28 lis 2015, 20:27
autor: pgozd200
Dziękuję bardzo . Tłumaczenie ekstra. Jeszcze jak by ktoś rozszyfrował parafię młodego bo nazwa z tłumaczenia jest jak widzę niepewna.
pozdrawiam
Piotr
: sob 28 lis 2015, 21:37
autor: Gawroński_Zbigniew
Tłumaczyłem bez mapy.
Teraz po skorzystaniu z map mogę z dużym prawdopodobieństwem braku pomyłki poprawić nazwy miejscowości. Ów kościół, parafia to Bolimów. Tam jest napisane Bolimoviens... . Bolimów i Kozłów Biskupi to są chyba sąsiednie parafie oddalone od siebie o jakieś 16 kilometrów, a same wsie to jest Dachowa a nie Dochowa i Wola Szydłowiecka są oddalone od siebie dokładnie wg "gógielnicy" o 22 kilometry.
Jestem pewien, że w tekście jest nazwa Dochowa. To by znaczyło że nazwa miejscowości się nieco zmieniła.
Pozdrawiam pięknie.
: pn 30 lis 2015, 09:15
autor: pgozd200
Dzięki serdeczne. Teraz wszystko złożyło się w jedną całość.
pozdrawiam
Piotr
