par. Kidów, Pilica, Żarnowiec ...

[skorpion000]

Witam!
Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej pra babci Ludwiki Janus córki Józefa Janusa i Jadwigi Krupa urodzonej w 1898r. w Zarzeczu k. Pilicy.

http://images77.fotosik.pl/104/7e3111cbe7912af1.jpg

Serdecznie dziękuję
Piotrek

[el_za]

230
Pilica, 15/ 27 sierpnia 1898
Zgłaszają - Józef Janus, lat 37, włościanin z Zarzecza oraz Szymon Żak i Jan Gudys, po lat 50, włościanie z Zarzecza;
Dziecko - urodzone w Zarzeczu, 09/ 21 sierpnia, tego roku, o 11.00 rano, nadane imię - Ludwika;
Matka - Jadwiga z domu Krupa, lat 35;
Chrzestni - Józef Kubiczek i Ludwika Kubiczek.

pozdrawiam Ela

[skorpion000]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Piotra Cienia z Wierzbicy.

http://tufotki.pl/jUEYV

Pozdrawiam serdecznie
Piotrek

[Jan.k_c]

dd

[skorpion000]

Witam!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9f6e388fcc84f99c

serdecznie dziękuję

Piotrek

[Jegier]

Działo się w osadzie Żarnowiec 12. /24./ listopada 1885 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Nowak, lat 60 i Jana Ziembińskiego, lat 45 żyjących we wsi Wola Libertowska,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem
Toborowiczem, kawalerem, lat 21, synem Franciszka i Joanny zd. Czech, małżonków T., urodzonym i żyjącym w Woli Libertowskiej
a Marianną Grabowską, panną , córką zmarłego Antoniego i Salomei zd. Talik, urodzoną i żyjącą we wsi Wola Libertowska
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub udzielono słownie.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

[skorpion000]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marcjanny vel. Marianny Drążek - 1882r./Pilica

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b60cbf844947c28c

Dziękuję i pozdrawiam
Piotrek

[skorpion000]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Drążek - 1881r./Sławniów

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b0b827f8594c2755

Dziękuję i pozdrawiam
Piotrek

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[skorpion000]

Witam!

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Cienia s. Piotra i Antoniny z Drążków urodzonego w 1887r. Parafia Pilica

Zdjęcie poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2fe8ba3a0208529

Serdecznie dziękuję

Piotr Wieczorek

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Pilica 24 grudnia 1886 roku/5 stycznia 1887 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Piotr Cień lat 42 kowal mieszkający w Pilicy, w obecności Ludwika Gumułki, Franciszka Sobczyńskiego po 50 lat mających mieszczan z Pilicy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Pilicy tego dnia, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Antoninę z domu Drążek lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Stanisław Izdebski , Stanisława Michalec. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
ks. … /.../.

[skorpion000]

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Piotra Cienia s. Antoniego i Ewy oraz Antoniny Drążek c. Kazimierza i Marianny. Parafia Pilica. 1871r.

cz. 1 - https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad32045a8749527f
cz. 2 - https://www.fotosik.pl/zdjecie/d94758e7c6e277a9

Serdecznie dziękuję

Piotr Wieczorek

[Koluszkowski_Henryk]

Ślub zawarto w Pilicy 27.01/8.02.1871
świadkowie: Franciszek Krupa 46 l., Jakub Petruszewski 33 l., rzemieślnicy zamieszkali w Pilicy
zaślubieni:
Piotr Cień, kawaler, ur. w Drobny, zam. w Biskupicach, 29 l., syn Antoniego i Ewy zd. Myca, kowal
Antonina Drążek, panna, ur. i zam. w Pilicy, 24 l., córka Kazimierza i Marcjanny z Drząszczów (Drzonszczów), zarabotników
zapowiedzi: 3,10,17.01/15,22,29.01 br.
umowy przedślubnej nie zawarto
ks. Józef Brzozowski

[skorpion000]

Witam!

Otrzymałem taki skan dokumentu z teczki dotyczącej sprawy spadkowej po zmarłej Juliannie Rogóż zd. Wawer z Koryczan. Prosiłbym o pomoc w odczytaniu danych rodziców oraz zamieszczonych dat.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01285bf72c463d7e

Serdecznie dziękuję

Piotr Wieczorek