Proszę o przetłumaczenie- Akt urodzenia 104.

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » śr 25 lis 2015, 21:00

Serdecznie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia. W szczególności chodzi mi o matkę dziecka (imię i nazwisko rodowe).
Z góry dziękuję. Marianna

https://www.dropbox.com/s/ypj7uh5k73apu ... g.png?dl=0

waszadek · Post autor: **waszadek** » śr 25 lis 2015, 21:56

Alina Ptaszyńska 28 lat ; sory

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 26 lis 2015, 13:25

Pismo trudne, ale odczytuję

... z jego żony Józefy z Plamińskich, 28 lat... ( отъ его жены Осипы урожденной Пляминской)

Pozdrawiam,
Monika

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » czw 26 lis 2015, 18:45

Pani Moniko, serdecznie dziękuję.
Mam jeszcze jedną prośbę. Czy mogłabym dowiedzieć się jakie jest imię i nazwisko ojca? Bardzo tez proszę o przetłumaczenie załączonego aktu nr 66. Akt napisany jest na dwóch stronach dlatego dwa linki.
Z góry serdecznie dziękuję. Pozdrawiam Marianna

https://www.dropbox.com/s/wm2gsnfsdf0pm ... a.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/enp1ngnzx0rn6 ... b.png?dl=0

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 26 lis 2015, 19:23

104. z 16.VII. 1871 r.
ojciec - Wojciech Lewandowski, służący, 25 lat, zamieszkały w Chociszewie.

66. Chociszewo
1. Izbica 4.V.1871 o 10-ej rano
2. Wojciech Lewandowski, wyrobnik, 35 lat mający, zamieszkały w Chociszewie
3. Mikołaj Marszewski, 50 lat i Wojciech Zientarski, 40 lat mający, mieszkańcy Chociszewa
4. płci męskiej urodzone w Chociszewie 1.V.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Małgorzata ze Stokfisz 40 lat
6. STANISŁAW
7. Konstanty Szyburski i Rozalia Chęcińska

Pozdrawiam,
Monika

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » czw 26 lis 2015, 23:33

Pani Moniko, WIELKIE SERDECZNE DZIĘKI.

,

Pozdrawiam Marianna

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 27 lis 2015, 15:41

Dziękuję za kwiatki, ale na forum jesteśmy po imieniu. W Izbicy w 1863 było jeszcze inne dziecko tej pary - a.34. A w 1860 ślub Wojciecha z Małgorzatą - a. 21.

Pozdrawiam,
Monika

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » ndz 29 lis 2015, 01:29

Jest mi bardzo miło Moniko. Tak, moi pradziadkowie Wojciech i Małgorzata mieli więcej dzieci, między innymi wspomnianego przez Ciebie Wojciecha. Wszystkie metryki z wyjątkiem tej o której przetłumaczenie prosiłam, udało mi się w miarę samodzielnie przetłumaczyć. Mam jednak gorącą prośbę o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów ślubu. Jakoś nie mogę z nimi dojść do ładu i składu

. Załączam 6 linków bo nie potrafię zapisać ich w jednej całości.
Z góry serdecznie dziękuję.
Akt nr 7
https://www.dropbox.com/s/d00keeyeidtmc ... 1.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/02f9qrenziz7b ... 2.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/sq88g90byxfhv ... 3.png?dl=0
Akt nr 16
https://www.dropbox.com/s/foub0iwc6knx7 ... 1.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/c7ml96kb4wmsh ... 2.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/3kvendka6y9c2 ... 3.png?dl=0
Pozdrawiam cieplutko Marianna

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 29 lis 2015, 12:20

Witam,

7. Góry
1. Izbica 30.I./11.II.1889 o 4-ej po poł.
2. Piotr Pański, rolnik z Holendrów Skaszyńskich ,70 lat i Jan Pałczyński, 28 lat mający, rolnik ze Skaszyna
3. STANISŁAW ZIĘTARSKI, 27 lat mający, kawaler, s. Wojciecha i Elżbiety z Marczewskich małż. Ziętarskich rolników z Chociszewa, urodzony w Długim w tutejszej parafii, zamieszkały w Chociszewie, rolnik
4. ANASTAZJA KMIEĆ, 19 lat mająca, panna, c. Marcina i Jadwigi z Gazlerskich małż. Kmieciów rolników z Gór, urodzona w Siedliminie parafia Wieniec, zamieszkała w Górach przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Tadeusza Bogdańskiego w Kole 11/23.I.br nr 13
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

16. Góry
1. Izbica 16/28.II.1892 o 6-ej wieczorem
2. Stanisław Ziętarski, rolnik z Chociszewa, 31 lat i Wincenty Kmieć, rolnik z Augustynowa, 50 lat mający
3. JÓZEF CZYŻEWSKI, 27 lat mający, kawaler, żołnierz rezerwy, s. zmarłego Andrzeja i wdowy po nim Franciszki z Dorszów , urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Humlinie w parafii Kruszyn
4. WIKTORIA KMIEĆ, 18 lat mająca, panna, c. Marcina i Jadwigi z Gazlerskich małż. Kmieciów rolników z Gór, urodzona w Siedliminie w parafii Wieniec, zamieszkała przy rodzicach w Górach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kruszyńskim kościele parafialnym
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Józefa Skibickiego w Brześciu Kujawskim 30.I./11.II.br nr 38
7. pozwolenie ojca panny młodej udzielone ustnie.

Pozdrawiam,
Monika

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » pn 30 lis 2015, 10:42

Moniko, jesteś kochana, bardzo, bardzo Ci dziękuję.
Życzę miłego dnia i tygodnia.
Pozdrawiam Marianna

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » czw 03 gru 2015, 00:42

Bardzo proszę o pomoc i podanie imion rodziców panny i pana młodych.
Z góry serdecznie dziękuję.
https://www.dropbox.com/s/kzu4yo5thhqe0 ... e.png?dl=0

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 03 gru 2015, 10:44

Wincenty s. zmarłego Błażeja i Agnieszki małż. Jatczaków
Katarzyna c. zmarłego Bartłomieja i Magdaleny małż. Karulskich

Pozdrawiam,
Monika

MariannaF · Post autor: **MariannaF** » czw 03 gru 2015, 22:09

Moniko, bardzo, bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Marianna