Akt zgonu, Zaboklicka Marianna - par. Korytnica, 1900r.

[marcinzabo]

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu zgonu?
Sygnatura 62/183/0/1.1/81: 70 1900 r. par. Korytnica
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... -f0j14RTSw
Nr aktu 70 ;
miejscowość Kruszew, Parafia Korytnica ; 1900 ;
Chodzi mi o to co jest napisane na dole. Wiem, że stawił się Jan Zaboklicki ale nie mogę rozczytać czyja to córka.

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie.
Marianna Zaboklicka, córka Juliana i nieżyjącej Pauliny z d. Soczyńskiej(?) ślubnych małżonków Dymowskich, urodzona we wsi Polaki w parafii Kopce(?), zam. we wsi Kruszew, wdowa po Aleksandrze Zaboklickim.
Pozdrowienia
Staszek

[jackun]

nr 70. Kruszew. Marianna Zaboklicka
Działo się we wsi Korytnica 1/14 lipca 1900 roku o godzinie 9 rano.
Stawili się Jan Zaboklicki, lat 60, i Aleksander Komorowski, lat 26, obaj pomniejszy właściciele ze wsi Kruszew, i oświadczyli, że we wsi Kruszew zmarła wczoraj o godzinie 4 popołudniu Marianna Zaboklicka, lat 40 mająca, córka Juliana i zmarłej Pauliny z Soczyńskich, prawych małżonków Dymowskich, urodzona we wsi Polaki w parafii Kopcie, zamieszkała we wsi Kruszew, wdowa po Aleksandrze Zaboklickim.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Zaboklickiej akt ten obecnym pisać nie umiejącym przeczytany sami tylko podpisaliśmy.

Podpisał: ks. Ignacy Jasiński, administrator parafii

Witam
Czy mógłbym uzyskać tłumaczenie aktu zgonu?
Sygnatura 62/183/0/1.1/81: 70 1900 r. par. Korytnica
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... -f0j14RTSw
Nr aktu 70 ;
miejscowość Kruszew, Parafia Korytnica ; 1900 ;
Chodzi mi o to co jest napisane na dole. Wiem, że stawił się Jan Zaboklicki ale nie mogę rozczytać czyja to córka.

[MonikaMaru]

Witam,

70. Kruszew
1. Korytnica 1/14.VII.1900 o 9-ej rano
2. Jan Zaboklicki, 60 lat i Aleksander Komorowski, 28 lat mający, gospodarze małorolni z Kruszewa
3. wczoraj (13.VII.br) o 4-ej po poł. zmarła MARIANNA ZABOKLICKA, 40 lat mająca, c. Juliana i zmarłej Pauliny z Soczyńskich małż. Dymowskich, urodzona w Polakach parafia Kopce, zamieszkała w Kruszewie, wdowa po Aleksandrze Zaboklickim.

https://www.google.pl/maps/dir/Kopcie/P ... 52.1926215

Pozdrawiam,
Monika

[marcinzabo]

Super Dzięki bardzo jesteście niezawodni! Teraz pozostaje ustalić kim był Jan dla Aleksandra. Bratem? Muszę przejrzeć genetekę