genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 20/1909 Nojewo
Bronisław Pałkowski i Maria Schmidt

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/e08459924362e0e8" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/121/e08459924362e0e8med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/8937e85b355a1699" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/121/8937e85b355a1699med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Ania

Nr 20
Nowe, dnia 10 maja 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pomocnik okrętowy Bronisław Franciszek Palkowski stanu wolnego znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 sierpnia 1879 roku w m. Nowe Rybakówka (mój przypisek), zamieszkały w m. Nowe, syn marynarza Jana Palkowskiego i jego żony Franciszki z domu Fehr zamieszkałych w Nowem
2. Maria Schmidt znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 listopada 1882 roku w Dobrem, zamieszkała w Dobrem, córka zmarłego czeladnika murarskiego Gustawa Schmidta i jego żony Ewy z domu Wasielewska, ostatnia zamieszkała w Nowem
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Ferdynand Beblitz znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Nowem
4. właściciel Jan Fehr znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Nowem
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bronislaw Franz Palkowski
(-) Maria Palkowski urodzona Schmidt
(-) Ferdinand Beblitz
(-) Johann Fehr
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Buckkorn

na marginesie:
syn Edmund? dnia 9 maja 1942
w USC Świecie pod nr 4/42 zawarł I małżeństwo

http://gov.genealogy.net/search/name

woj pisze: syn Edmund?

Tak, tez powiem Edmund

pozdrawiam Beata

Witam,
bardzo serdecznie obojgu Wam dziękuję.
Mam pytanie odnośnie punktu 4. właściciel Jan Fehr (czy jest napisane czego, może barki?)

Pozdrawiam Ania

Witaj Aniu,
nie, nie jest podane czego
pozdr.bb

Dziękuje Beatko,
pozdrawiam Ania