genealodzy.pl

Szanowni,
prosze pomoc w tłumaczeniu:

http://postimg.org/image/91rix35ov/

Dziękuję i pozdrawiam.

9 XI 1692 chrzest Marcina s. pracowitych Kiliana Puierak (który zmarł koło ostatnio minionych Zielonych Świątek w roku tymże) i Marianny Rolkowny. Chrzestni: urodzony pan Wojciech Raczymski [?] i Elżbieta Ciołkowa babka (avia) dziecka.

matka dziecka - Marianna Ciołkowna.
I można przypuszczać, ze Elżbieta babcia dziecka była matką Marianny.
Chrztu udzielił Stanisław Franciszek Kolakowski był m.in. prepozytem Długosiodliensis, reszta jego tytułów/funkcji??

___
Krystyna

Dziekan kolegiaty płockie sede vacante, oficjał pułtuski, prepozyt długosiedlski.

Bartek_M pisze:Dziekan kolegiaty płockie sede vacante, oficjał pułtuski, prepozyt długosiedlski.

Panie Bartku LITOŚCI!!! Zechce Pan tego rodzaju perełeczki również po łacinie zapisywać! A ja... do słowniczka, do słowniczka!

Pozdrawiam pięknie.

Gawroński_Zbigniew pisze:

Bartek_M pisze:Dziekan kolegiaty płockie sede vacante, oficjał pułtuski, prepozyt długosiedlski.

Panie Bartku LITOŚCI!!! Zechce Pan tego rodzaju perełeczki również po łacinie zapisywać! A ja... do słowniczka, do słowniczka!

Pozdrawiam pięknie.

Też wynotowywałam ale na niewiele to się zdaje gdyż, tylko ogromna wiedza [oficjał, prezbiter] i wprawne oko = Pan Bartek, rozczytuje takie zapisy/skróty.

___
Krystyna

Tam jest dokładnie: utriusque juris doctor, decanus collegiatae {"B" skreślone - może od "Beatissimae Virginis Mariae"?} sede vaccante [!] Plocensis, officialis Poltoviensis, praepositus Długosiedliensis = doktor praw obojga, dziekan kolegiaty płockiej sede vacante (czyli tymczasowo na wakującym stanowisku dziekana), oficjał pułtuski, prepozyt długosiedlski.