Strona 1 z 1
Akt urodzenia, Olęder - Tuchowicz 1878
: czw 03 gru 2015, 22:15
autor: tom0207
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia Józefa Olęder, z roku 1878, numer 98
http://szukajwarchiwach.pl/62/96/0/1/19 ... rvisxIldFA
Dzięki wielkie za wszelką pomoc
Akt urodzenia, Olęder - Tuchowicz 1878
: pt 04 gru 2015, 17:55
autor: Tomek9877
98. Szyszki
Działo się w Tuchowiczu 13 lipca? 1879 roku o 4 popołudniu. Stawił się osobiście Mateusz Olęder 50 lat, rolnik, zamieszkały we wsi Szyszki w przytomności Jana Popielucha 40 lat, rolnika z Szyszek i Józefa Kopiec 45 lat, służącego kościelnego w Tuchowiczu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Szyszkach dnia wczorajszego o 5 rano z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Ostolskich 38? lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano na imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Popieluch i Katarzyna Ka? Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano. Ks. Adam Byszewski
Pozdrawiam
Tomasz