genealodzy.pl

Witam

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Lipca* oraz Katatarzyny Zarzyckiej**

*(rodzice: Kacper Lipiec i Magdalena zd. (?))
**(rodzice: Joachim Zarzycki i Marianna zd. Miłek)

Nr 2; miejscowość Zemborzyn; Parafia Zemborzyn Kościelny ; dnia 31.01.1881;

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

bądź też

http://www.fotosik.pl/zdjecie/77b54d46212c091a

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

2
Zemborzyn, 19/ 31 stycznia 1881
Świadkowie - Franciszek Jasiński, lat 66 i Franciszek Miłek, lat 55, włościanie z Zemborzyna;
Pan młody - Jan Lipiec, wdowiec, lat 25, urodzony we wsi Maruszów, parafii Trójca, pow. opatowskim, syn Kacpra i Magdaleny z Czarneckich, włościan mieszkających w Maruszowie, zamieszkały w Kolonii Zemborzyńskiej przy bracie;
Panna młoda - Katarzyna Zarzycka, panna, lat 17, urodzona w Zemborzynie, córka Joachima i Marianny z Miłków, włościan mieszkających w Zemborzynie, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie jej rodzice;
Ślubu udzielił ks. Andrzej Parczewski.

pozdrawiam Ela

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:

aktu 31/1882 urodzenia Jana Sosnowskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1587&y=0

oraz aktu 3/1887 zgonu Joachima Zarzyckiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=143

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc
Janek

Jedynie skrót:
31/1882
ur 17 czerwca 1882, Jan Sosnowski, syn Michała 27 lat i Łucji z Nizińskich 23 lata
3/1887
zm 17 lutego 1887 Joachim Zarzycki 48 mieszkający w Zembirzynie, syn zmarłych Antoniego i Marianny z Smagłów [?] zostawiwszy po sobie żonę Mariannę z Miłków

Długo nie zaglądałem myśląc, że już nikt nie odpowie, a tu taka niespodzianka!

Bardzo dziękuję Panie Andrzeju, przetłumaczył Pan dosłownie te dane, które były dla mnie najważniejsze

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Jarosza z Franciszką Studniarz, akt 3, parafia Pawłowice, rok 1899.

W tekście mogą się pojawić nazwy takich miejscowości jak Sadkowice oraz Czekarzewice.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f4922b4b5b222e58

Witam.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie dnia zgonu Stanisława Jarosza, akt 31, parafia Tarłów, rok 1914.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5fe706e218007a3a

dd

dd

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Małychy.

W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Piotrowice, Zawichost i Trójca.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2b4b1fba7047341
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae4a85309b99a5d0

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Małychy.

W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Piotrowice, Zawichost i Trójca.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6af26ad294a93a64

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek

Zdarzyło się we wsi Trójca 29 sierpnia/10 września 1877 roku o 9 rano. Stawił się Maciej Kopeć lat 60 i Adam Cichocki lat 58, chłopi gospodarze z Piotrowic, i oświadczyli że 27 sierpnia/8 września bieżącego roku o 5 po południu umarła Katarzyna Małycha z domu Kopeć, wdowa po śmierci swojego męża Kazimierza Małychy, chłopka wyrobnica mieszkająca w Piotrowicach, lat 65 mającą, urodzona w Piotrowicach, córka zmarłych Ignacego Kopcia i jego żony Anny z domu Kozieł. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Katarzyny Małychy akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Jan Kolasiński, urzędnik stanu cywilnego

33. Piotrowice
1. Trójca 1/14.VI.1905 o 10-ej rano
2. Wojciech Kronc, 49 lat i Józef Krawiec, 40, wlościanie gospodarze z Piotrowic
3. 30.V./12.VI.br o 10-ej rano zmarł LUDWIK MAŁYCHA, gospodarz włościanin zamieszkały w Piotrowicach i tam urodzony, 60 lat mający, s. zmarłych Kazimierza i Katarzyny z Kopciów (Kopców?) małż. Małychów, pozostawił owdowiałą zonę Franciszkę z d. Korona.

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Jarosza.

W tekście mogą pojawić się nazwy takich miejscowości jak Sadkowice i Pawłowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42d80f46d87d53fa

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam

Janek

Działo się we wsi Pawłowice 4/16 listopada 1894 roku o godzinie 9 po północy. Stawili się: Józef Konwa? Lat 60 i Jan Majcher lat 60 włościanie z Sadkowic, i oświadczyli, że dzisiaj o godzinie 4 po północy umarł Michał Jarosz, mieszkający i urodzony w Sadkowicach, lat 62 mający, syn Jana i Marianny, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Osojca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Jarosza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. S. Gumiński