OK - Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

[Pośniak_Marta]

Dzień dobry wszystkim,

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Jestem nowicjuszką - to pierwszy dokument do którego dotarałam. Z przekazu słownego mam informację, że urodzenie nastąpiło w kwietniu.

Nr 132 - 1911 - Warszawa - parafia Nawiedzenia NMP - Edward Wojciech Pośniak (urodzenie) - rodzice Walenty i Bronisława z Kulisów

Link do metryki: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67&x=0&y=0

Będę niezmiernie wdzięczna za tłumaczenie. Interesują mnie wszelkie informacje, które mogą mnie doprowadzić do dalszych szczegółów o Walentym i Bronisławie.

Z góry dziękuję!
Z pozdrowieniami,
Marta

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

263. Warszawa
1. Działo się: Parafia NMP 8/21.V.1911 o 5-ej po poł.
2. Ojciec; Walenty Pośniak, rybak, zamieszkały ul. Samborska 1886/7, 21 lat mający
3. Świadkowie; Jan Luberadzki, szewc i Antoni Pośniak, rybak, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Warszawie 10/23.IV.br o 2-ej w nocy
5. Matka: prawowita małż. Bronisława z Kulisów, 25 lat
6. Imiona: EDWARD WOJCIECH
7. Chrzestni: Jan Luberadzki i Anna Niszczak

Pozdrawiam,
Monika

[Pośniak_Marta]

Bardzo dziękuję Moniko! Jesteś nieoceniona!

Chciałam tylko dopytać czy wiesz może, czy pełnoletność w zaborze rosyjskim to minimum 18 lat, czy może jakiś inny wiek?

Z pozdrowieniami,
Marta

[MonikaMaru]

W kodeksie cywilnym z 1860 w Tytule V O małżeństwie :

Nie mogą wchodzić w związek małżeński - mężczyzna przed ukończeniem 18 roku, a kobieta przed ukończeniem 15 roku życia. Może być udzielona dyspenza w niektórych wypadkach.

Nie wolno zawierać związków małżeńskich bez zezwolenia ojca, matki (jeśli matka nie zgadza się, liczy się zdanie tylko ojca) - mężczyznom przed 25 rokiem, a kobietom przed 21 rokiem życia.

I w tytule X. Dz.I. art. 345
Małoletnim jest każda osoba, która nie ma ukończonych 21 lat.

Link do kodeksu:

http://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/ ... 1&from=FBC

Pozdrawiam,
Monika

[Pośniak_Marta]

Moniko,
bardzo dziękuję za pomoc. Znajomość treści kodeksu bardzo pomogła w poszukiwaniach.

Świąteczny okres obfitował w znalezione dokumenty Będę wdzięczna jeśli ktoś z Szanownych pomoże w tłumaczeniu.

Akt ślubu - nr 69 − 1910 - Warszawa - św. Antoniego Padewskiego
ślub Walentego Pośniaka i Bronisławy Kulis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 68-069.jpg

Akt ślubu - nr 178 − 1909 - Warszawa - św. Krzyża
ślub Antoniego Pośniaka i Marianny Nowak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-179.jpg

Akty urodzenia - nry 80 i 81 − 1890 - Warszawa - św. Trójcy
urodzenie Walentego Pośniaka
urodzenie Marianny Pośniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

Akt urodzenia - nr 111 − 1887 - Warszawa - św. Trójcy
urodzenie Antoniego Pośniaka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg

Akt urodzenia - nr 62 − 1884 - Klukowo (Pułtusk)
urodzenie Bronisławy Kulis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg

[MonikaMaru]

Witam,

zaczynam od pierwszej pary.

69. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 11/24.IV.1910 o 7-ej wieczorem
2. Edmund Góra, wyrobnik i Władysław Kalinowski, lakiernik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. WALENTY POŚNIAK, kawaler, wyrobnik, 20 lat mający, urodzony w parafii św. Trójcy w Warszawie, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Eleonory z Bednarczyków małż. Pośniaków, zamieszkały ul. Kościelna 324
4. BRONISŁAWA KULIS, panna, służąca, 25 lat mająca, urodzona w parafii i wsi Klukowo pow. pułtuski, c. Józefa i Józefy z Napiórkowskich małż. Kulisów, zamieszkała ul. Żelazna Brama 413d
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i w parafii NMP
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki pana młodego

62. Klukowo
1. Klukowo 21.VIII./2.IX.1884 o 5-ej po poł.
2. Józef Kulisa, rolnik z Klukowa, 30 lat mający
3. Ludwik Budny, 28 lat i Franciszek Gołębiewski, 42 lata mający, właściciele cząstkowi zamieszkali w Świerczach-Kotach
4. płci żeńskiej urodzone w Klukowie wczoraj (1.IX.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Napiórkowskich, 20 lat
6. BRONISŁAWA
7. Ludwik Budny i Antonina Gołębiewska

80. Warszawa
1. Parafia św. Trójcy 21.I./2.II.1890 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Pośniak, dorożkarz, 30 lat mający, zamieszkały ul. Przemysłowa 31
3. Stanisław Sankowski, dorożkarz, zam. ul. Tamka 16 i Jakub Górecki, dozorca, zam. ul. Folsal 34, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 14/26.I.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Eleonora z Bednarczyków 25 lat
6. WALENTY
7. Stanisław Sankowski i Marianna Górecka

81. Warszawa
1. Parafia św. Trójcy 21.I./2.II.1890 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Pośniak, dorożkarz, 30 lat mający, zamieszkały ul. Przemysłowa 31
3. Jan Waga, stelmach, zam. ul. Dobra 8 i Jakub Górecki, dorożkarz, ul. Foksal 34
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 15/27.I.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Eleonora z Bednarczyków, 25 lat
6. MARIANNA
7. Jan Waga i Tekla Gutkowska

Biedna Eleonora rodziła dwa dni!

Pozdrawiam,
Monika

[Pośniak_Marta]

Dziękuję Moniko!
Tłumaczenie ekspresowe

Też takich dat się doczytałam, ale wydało mi się o aż niemożliwe i zaczęłam się zastanawiać czy to aby nie była 12 w nocy z 26 na 27 stycznia, a ja coś przeoczyłam. Jakakolwiek data to nie była, Eleonora faktycznie się nacierpiała!

Co ciekawe Bronisława na swoim ślubie jest młodsza o rok niż wynikało by to z aktu urodzenia. W tłumaczonym wcześniej akcie urodzenia jej syna, jest nawet młodsza o dwa lata niż w rzeczywistości.

Z pozdrowieniami,
Marta

[MonikaMaru]

Akt ślubu - nr 178 − 1909 - Warszawa - św. Krzyża
ślub Antoniego Pośniaka i Marianny Nowak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-179.jpg

Akt urodzenia - nr 111 − 1887 - Warszawa - św. Trójcy
urodzenie Antoniego Pośniaka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-114.jpg

Marto, wiek rodziców w aktach urodzeń dzieci i w aktach zgonów zwykle jest bardzo niedokładny.

178. Warszawa
1. Parafia św. Krzyża 10/23.V.1909 o 7-ej wieczorem
2. Józef Bednarczyk i Władysław Kalinowski, pełnoletni lakiernicy zamieszkali w Warszawie
3. ANTONI POŚNIAK, kawaler, służący, zam. ul. Kościelna 324, urodzony w Warszawie w parafii św. Trójcy, s. Franciszka i Eleonory z Bednarczyków małż. Pośniaków, 22 lata mający
4. MARIANNA NOWAK, panna, służąca, zamieszkała ul. Boduena 8591, urodzona w Opatowicach parafia Radziejów powiat nieszawski, c. Michała i Agnieszki z Groblewskich małż. Nowaków, 29 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kościele NMP
6. umowy nie zawarli

111. Warszawa
1. Parafia św. Trójcy 8/20.II.1887 o 11-ej rano
2. Franciszek Pośniak, wyrobnik, 26 lat mający, zamieszkały ul. Zajęcza 11
3. Franciszek Starosz, wyrobnik, zam. ul.Tamka 17 i Wojciech Okrasiński, woźnica, zam. ul. Zajęcza 11
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 4/16.II.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Eleonora z Bednarczyków, 23 lata
6. ANTONI
7. Franciszek Starosz i Rozalia Pośniak

Pozdrawiam,
Monika

[Pośniak_Marta]

Dzień dobry!
Po dłuższym czasie powracam z kolejnymi dokumentami, o których tłumaczenie chciałabym poprosić.
Mam nadzieję, że ktoś z Szanownych będzie mógł pomóc.
Wszyscy poniżej to dzieci tej samej pary - mój pradziadek i jego dwóch braci

Akt urodzenia nr 44, rok 1896 Michałówka, parafia Parczew
Jan Golecki - rodzice Józef i Ewa z Serwińskich
http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... 1BiPseUj9A

Akt urodzenia nr 495, rok 1899, Parczew
Seweryn Golecki - rodzice Józef i Ewa z Serwińskich
http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... PZzbt2T6FQ

Akt zgonu nr 286, rok 1904, Parczew
Seweryn Golecki
http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... e-k3SKKvkQ

Akt urodzenia nr 698, rok 1908, Parczew
Tomasz Golecki - rodzice Józef i Ewa z Serwińskich
Plik (jako jpg) dostępny na stronie: http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php ... 52&par=168
Plik jest bardzo nieczytelny, ale liczę, że może uda się Wam cokolwiek odczytać.

Z góry dziękuję!
Marta

[MonikaMaru]

44. Michałówka
1. Parczew 25.I./6.II.1896 o 1-ej po poł.
2. Józef Golecki, rolnik z Michałówki, 33 lata mający
3. Ignacy Błażewicz, rolnik z Michałówki i Jan Panasiuk, rolnik z Siedlikowa, 36 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Michałówce 24.I./5.II.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Serwińskich, 30 lat
6. JAN
7. Ignacy Błażewicz i Wiktoria Serwińska

495. Parczew
1. Parczew 6/18.XII.1899 o 3-ej po poł.
2. Józef Golecki, mieszczanin rolnik, 36 lat mający
3. Antoni Topyła z Parczewa, 26 lat i Aleksander Bącławski z Gródka Szlacheckiego, 33 lata mający, rolnicy
4. płci męskiej urodzone w Parczewie 4/16.XII.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Serwińskich, 34 lata
6. SEWERYN
7. Antoni Topyła i Anna Łobiejko

286. Parczew
1. Parczew 6/19.XI.1904 o 10-ej rano
2. Józef Golecki 41 lat i Antoni Topyła, 31 lat mający, rolnicy z Parczewa
3. 3/17.XI.br o 2-ej po poł. zmarł w Parczewie SEWERYN GOLECKI, 4 lata i 11 m-cy mający, s. Józefa i Ewy z Serwińskich małż. Goleckich rolników z Parczewa, tu urodzony.

698. Parczew
1. Parczew 16/29.XII.1908 o 5-ej po poł.
2. Józef Golecki, rolnik z Parczewa, 40 lat mający
3. Andrzej .....?, 30 lat, służący i Piotr Golecki, 36 lat mający, rolnicy z Parczewa
4. płci męskiej urodzone w Parczewie 19/25.XII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Serwińskich, 40 lat
7. TOMASZ
8. ks. Stanisław Zarzycki i Leokadia Sroczyńska?