Prośba o tłumaczenie metryk

gosferek · Post autor: **gosferek** » pt 18 gru 2015, 19:33

Witam,
Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu mojej prababci Leokadii Skolimowskiej, córki Konstantego Skolimowskiego i Józefy Iwanowskiej, urodzonej w 1896 roku w Droblinie (parafia Huszlew - dekanat Łosicki). AKT 15.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... H0rQrJHRig

Prosiłabym także o jakieś ważniejsze informacje z aktu ślubu moich prapradziadków Konstantego Skolimowskiego i Józefy Iwanowskiej z 1884 roku w Droblinie (wtedy parafia Bordziłówka).

http://szukajwarchiwach.pl/35/1652/0/2.21/80#tabSkany

SKAN 11

Pozdrawiam serdecznie i z góry bardzo bardzo dziękuję!!!!!
Gosia Wojdyło

Barycz_Aleksander · Post autor: **Barycz_Aleksander** » pt 18 gru 2015, 23:12

Nr 15 Droblin Leokadia Skolimowska
Odbyło się we wsi (H)uszlew dnia 25 marca (6 kwietnia) 1896 r. w trzeciej godzinie po południu. Stawił się osobiście Konstanty Skolimowski rolnik 35 lat od urodzenia co mieszka w Droblinie, w obecności Jana Biernackiego 23 lat rolnika, co mieszka w Droblinie i Jana (G)Hłosaka urzędnika kościelnego 48 lat od urodzenia, co mieszka w (H)Guszlewie i Okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Droblinie dn. 18 (30) marca tego roku o 10-ej rano od prawnej jego żony Józefy z domu Iwanowskich 34 lat od urodzenia. Niemowlęciu przy świętym chrzcie, które odbyło się w tymże dniu Nami dane imię Leokadia, chrzestnymi jego były Jan Biernacki i Marianna Gubica. Akt ten świadkom jest zaczytany i po przyczynie ich niepiśmienności nami tylko podpisany.
Nawiasem mówiąc, teraz pracuję z kościelnymi księgami w Historycznym archiwum Lwowa - często spotyka się nazwisko Wojdyło.
Życzę sukcesu.

gosferek · Post autor: **gosferek** » sob 19 gru 2015, 10:55

Dzięki wielkie za przetłumaczenie i za kolejne informacje na podstawie, których mogę szukać dalej:)

Byłabym wdzięczna jeszcze za jakieś informacje za aktu ślubu Konstantego Skolimowskiego i Józefy Iwanowskiej z 1884 roku w Droblinie. Może są tam imiona ich rodziców??

http://szukajwarchiwach.pl/35/1652/0/2.21/80#tabSkany

SKAN 11

Pozdrawiam
Gosia Wojdyło

Barycz_Aleksander · Post autor: **Barycz_Aleksander** » sob 19 gru 2015, 15:58

Świadkowie: Stefan Kuc 30 lat od urodzenia gospodarz i (Imię ciężko czyta się, lecz być może Leon) Sliwiński 46 lat od urodzenia kowal oba z Droblina.
Konstanty Skolimowski syn Wiktora i D..... (niemożliwie przeczytać) z domu Wyrt(zh)szkowskiej.
Józefa Iwanowska córka Wikientija i Karoliny y domu, być może Artszynuk.
Pozdrawiam.

gosferek · Post autor: **gosferek** » sob 19 gru 2015, 16:29

Dzięki wielkie:) postaram się coś poszukać na podstawie tych danych:) pozdrawiam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 19 gru 2015, 16:30

syn Wiktora i Domiceli z Wyrzykowskich
Karolina z d. Artyszuk

Pozdrawiam,
Monika

gosferek · Post autor: **gosferek** » sob 19 gru 2015, 18:59

Dzięki MonikaMaru:) wspólnymi siłami wszystko da się zrobić:)
ja cały czas drąże temat i prosiłabym o imiona rodziców Eleonory Skolimowskiej z jej aktu ślubu z Janem Biernackim:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... Cj_wO4Yrnw

akt 11.

Pozdrawiam
Gosia

Barycz_Aleksander · Post autor: **Barycz_Aleksander** » sob 19 gru 2015, 21:55

Monika, w nazwisku Domiceli po literze "r" litera "t" - 100%! A z Artyszuk - zgodny.

gosferek · Post autor: **gosferek** » sob 19 gru 2015, 22:30

Znalazlam w archiwach zmianke o Wiktorze Skolimowskim i żonie Domiceli z d. Wyrzykowska, także jak najbardziej się zgadza:)nazwisko Artyszuk również występuje:)

Pozdrawiam,
Gosia

gosferek · Post autor: **gosferek** » ndz 20 gru 2015, 22:50

Prosiłabym jeszcze o imiona rodziców Eleonory Skolimowskiej z jej aktu ślubu z Janem Biernackim:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... Cj_wO4Yrnw

akt 11.

Pozdrawiam
Gosia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 21 gru 2015, 14:54

Eleonora c. Wiktora i Domiceli z Wyrzykowskich małż. Skolimowskich

Pozdrawiam,
Monika

gosferek · Post autor: **gosferek** » wt 22 gru 2015, 23:01

Ślicznie dziękuję i dalej proszę:)
Tym razem prosiłabym o informacje z aktu zgonu Wiktora Skolimowskiego z 1900 roku z Droblina.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... 4l-9LFP65A

AKT 76

Pozdrawiam
Gosia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 23 gru 2015, 23:46

15/28.XII.1900 w Droblinie zmarł WIKTOR SKOLIMOWSKI, 66 lat mający, rolnik , s. Wojciecha i Doroty małż. Skolimowskich, urodzony w Rogorzcu parafia Mordy, zamieszkały w Droblinie, pozostawił owdowiałą żonę Domicelę z Wyrzykowskich.

Nie wiem, czy wpisany Rogorzec to nie będzie Rogóziec.

https://www.google.pl/maps/dir/Rog%C3%B ... 52.2117033

Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt,
Monika

gosferek · Post autor: **gosferek** » ndz 27 gru 2015, 22:01

Dzięki wielkie Moniko:) Udało mi się już namierzyć dalsze dane dzięki Twojemu tłumaczeniu:)

Mogłabym prosić jeszcze raz o zerknięcie w akt ślubu Konstantego Skolimowskiego i Józefy Iwanowskiej,
chodzi mi o informację kiedy dokładnie wzięli ślub i w jakim wieku.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1652/0/2.21/80#tabSkany

SKAN 11

Pozdrawiam,
Gosia

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 27 gru 2015, 22:15

Ślub wzięli 17/29.I.1884 o 6-ej wieczorem.
On - 23 lata; ona - 20 lat.

Pozdrawiam,
Monika