Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

Jaskier81 · Post autor: **Jaskier81** » sob 19 gru 2015, 22:14

Dobry wieczór,mam problem z odczytaniem niektórych słów zapisanych po rosyjsku na marginesie aktu nr 69.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,155838,19
tyle udało mi się odczytać:

"Katoliczka, niezamężna z Marzysza, służąca......(...) z gminy i wsi Piekoszowa (...) ojca = tyle odczytałem.
Proszę o pomoc. Jaskier

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 20 gru 2015, 14:40

To jest fragment zdania, który należy wstawić w miejscu zaznaczonym chorągiewką .

"... katoliczki, niezamężnej z Marzysza, służącej z tutejszego majątku, a pochodzącej z gminy i wsi Piekoszów, oraz nieznanego ojca..."

Pozdrawiam,
Monika

Jaskier81 · Post autor: **Jaskier81** » ndz 20 gru 2015, 22:29

Dzięki Monisiu pozdrawiam Jaskier