genealodzy.pl

Cześć

Mam do was prośbę, o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu mojego pradziadka i prababci (zaznaczone zieloną strzałką).
Zdjęcie pochodzi z Parafii rzymskokatolickiej pw. św. Bartłomieja w Grodźcu Śląskim.

Z ciekawości nie wiem co się wtedy wydarzyło ale w tych samych latach zmarli moi pradziadkowie zarówno ze strony Chlebusów jaki i Wolnych.
Odpowiednio Paweł Chlebus zginął tragicznie 7 maja 1841 roku (wieszając się - metrykę zgonu 4xpradziadka Pawła Chlebusa rozczytała mi nieoceniona Beata) a dzień później czyli 8 maja umarł mój 3xpradziadek Jan Wolny.
Ja tam wyczytuję Inmann (?) i Schneider (krawiec), wyznania katolickiego, mężczyzna, lat 47 (o rok młodszy od Pawła Chlebusa). Przyczynę zgonu i adnotację o pochówku nie rozczytałem.
Pochowani w tym samym dniu.

http://zapodaj.net/c98a185d11563.jpg.html

Drugi akt zgonu dotyczy mojej 3xprababci Anny Wolny (z domu Kugler), żona wspomnianego wyżej Jana Wolnego.
Zmarła ona o dziwo w tym samym roku co żona Pawła Chlebusa, tudzież o tym samym imieniu Anna.
Anna Wolny zmarła 25 czerwca 1848 roku, co pod nią pisze nie wiem, wyznania katolickiego, kobieta, lat 54. Przyczyna zgonu i dalej nie wiem co pisze.

http://zapodaj.net/d8e4525d663f9.jpg.html

Jakby ktoś z was potrafił mi to rozczytać serdecznie dziękuję.
Piotrek

Witaj
Johan Wolny
tak, komornik i krawiec, lat 47 , przyczyna udar mozgu , bez namaszczenia
ostatnia rubryka, kto pochowal.
Do tego powyzej aktu-odczytalam tez tu uwagi??? bo juz nie pamietam ?

Anna Wolny „komornica“ zmarla 25 czerwca , pochowana 27 , katoliczka
[zaznaczono jej o ile sie nie myle plec meska !!!- zreszta nie tylko jej na tej stronie :O ]
54 lata , przyczyna gruzlica, otrzymala namaszczenie i ostatnie kto pochowal

(a Anna zona Paula Hlebus zmarla na tyfus)
pozdrawiam Beata

Dziękuję Beatko!

Jesteś wprost niezwykła, że chce Ci się pomagać, potrafisz odczytać te "tajemne pismo".
Tak, opis pochówku Pawła rozczytałaś poprzednim razem.
Czyli niefortunny zbieg okoliczności jeśli chodzi o zgony pradzidków.

Piotrek