genealodzy.pl

Gorąca prośba o wsparcie w przetłumaczeniu aktu zgonu.

Paweł Lonczig, zmarły w 1909 we Wrocławiu.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/92c7c97c5246c37c

Nr 3477
Wrocław, dnia 23 grudnia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego dozorcę domu Ernesta Schrötera stąd ul. Blücherstraße* 2/4 królewski dzierżawca dóbr rządowych Fritz Lonczig, zamieszkały w m. Pstrążna pow. Rybnik i zgłosił, że jego ojciec, dzierżawca dóbr rycerskich Paweł Lonczig, lat 67 i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Bojszowy pow. Pszczyna, miejsce urodzenia nieznane, żonaty z Anna z domu Kirstein, syn niezamężnej Joanny Lonczig, później zamężnej z głównym nauczycielem Pogrzebą, zmarłej w Sławięcicach pow. Koźle, zmarł we Wrocławiu w Szpitalu Augusty** ul. Blücherstraße 2/4 według jego wiedzy dnia 22 grudnia 1909 roku po południu o godzinie wpół do drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Fritz Lonczig
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

* obecnie ul. Poniatowskiego
** dawniej Państwowy Szpital Kliniczny nr 3
http://dolny-slask.org.pl/538929,Wrocla ... dawny.html

Dziękuję za tłumaczenie.

przepraszam zgubilem sie
Robert