Prośba o tumaczenie aktu urodzenia Ołyka

algaa · Post autor: **algaa** » pt 25 gru 2015, 20:47

Witam

Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Julian Stawiński syn Jana i Barbary zd. Bielawska nr aktu 17 rok 1862

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0008.htm

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 25 gru 2015, 21:17

Witam,

17. Stawińscy
- 9.VII.1862 w ołyckim rzymsko-katolickim kościele parafialnym zostało ochrzczone dziecię imieniem JULIAN przez proboszcza ołyckiej parafii prałata Józefa Tomkowicza
- syn jednodworców Jana i Barbary z Bielawskich małżonków Stawińskich, urodzony 2.VII.br w Radochówce w parafii ołyckiej
- chrzestnymi byli ziemianin Janusz Nowowiejski z ziemianką Eleonorą żoną Stanisława Nowowiejskiego w asyście ziemianina Stanisława Nowowiejskiego ze szlachcianką panną Anastazją Jaworską.

Pozdrawiam,
Monika

algaa · Post autor: **algaa** » sob 26 gru 2015, 10:03

Witam Moniko

Bardzo dziekuję za tłumaczenie.

Proszę o jeszcze jedno tłumaczenie

Jóżef Kolasanty Stawiński ur 1865 r nr aktu 22

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0010.htm

Z góry dziekuję za tłumaczene.

Pozdr Agnieszka.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 26 gru 2015, 11:41

Witam,

22. Stawińscy
- 11.VII.1865 w ołyckim rzym.-kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało dziecię imieniem JÓZEF KALASANTY przez Wlbn. proboszcza kościoła ołyckiego prałata Józefa Tomkowicza
- syn jednodworców Jana i Barbary z Bielawskich małż. Stawińskich urodzony 7.VII.br w Borbinie w parafii ołyckiej
- chrzestnymi byli feldfebel Feliks Wabiszkiewicz/Wabszykiewicz z jednodworką Teofilą żoną Ludwika Kwiatkowskiego w asyście Bartłomieja Kamińskiego z Heleną żoną Michała Borzeckiego.

Pozdrawiam,
Monika