Alegata do małżeństw - Borowski - Sobików 1883

Timus · Post autor: **Timus** » wt 29 gru 2015, 09:55

Proszę o przetłumaczenie allegaty do aktu małżeństwa nr 27 z 1883 r, par. Sobików, tekst rosyjski i łacina:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,320083,37

Bardzo dziękuję!

Piotr

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 30 gru 2015, 19:27

Wypis z ksiąg metrykalnych szpitala Dzieciątka Jezus w Warszawie.
Tłumaczenie z łaciny.

Dnia 27.I. 1859 roku ja, Aleksander Makowski kapelan ochrzciłem dziecię mające 10 dni imieniem Adam Borowski. Chrzestnymi byli Karol Lewandowski i Józefa Gromińska.

Dalej jest potwierdzenie wiarygodności tłumaczenia z łaciny na rosyjski i samego odpisu.

Pozdrawiam,
Monika

Timus · Post autor: **Timus** » czw 31 gru 2015, 10:20

Bardzo dziękuję

Piotr