Strona 1 z 1
akt małżeństwa Detka Kacper Majewska Anna
: sob 09 sty 2016, 02:09
autor: Cisowski_Michał
Witam,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Detka Kacper i Majewska Anna, po prawej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1132&y=625
Z góry wielkie dzięki,
Michał
: ndz 10 sty 2016, 20:40
autor: Gawroński_Zbigniew
Mościska
Dnia 15 stycznia. Po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi ... ja, który wyżej.... wczoraj na Mszy uroczystej zatwierdziłem małżeństwo pomiędzy Łukaszem Sucharskim i Julianną Modzelowską – prawiczkami (pudicos); ... [a także][?] razem (pariter) zatwierdziłem [małżeństwo] pomiędzy Kacprem Detką i Anną Maiewską – prawiczkami. Świadkowie: pracowici Józef ?rakowski, Paweł Bicz, Filip Sucharski, Mateusz Modzelowski i inni wiary godni.
Powyższe trzeba sprawdzić. Wygląda to na dwa śluby na jednej Mszy. Wydaje mi się, że nie ma tu istotnych błędów, ale pewność będę miał jeśli potwierdzą to lepsi ode mnie na tym forum. Nie potrafię skojarzyć tego skrótu przed nazwiskiem Kacpra Detki zaczynającego się od liter
Im....
: ndz 10 sty 2016, 21:53
autor: Bartek_M
Potwierdzam. Tajemniczy skrót to pewnie item względnie idem.
