Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Akt ślubu mojego przodka Mateusza Grobelskiego z Dorotą Kaletą.Najbardziej zależy mi na nazwie miejscowości miejsca urodzenia Mateusza. Ciężko rozczytać Madeszyn, Mazeszyn?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1479
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotrek
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Diabołek81
- Posty: 280
- Rejestracja: pt 27 mar 2009, 19:54
- Lokalizacja: Kutno
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Szukam: Stanisława Białeckiego - 1772-1779 r ślub Ludwika Kowalskiego i Kunegundy Sowińskiej - przed 1800 r zgony Ludwika Kowalskiego,Józefa Bukalskiego i Kunegundy Kowalskiej - po 1828 r Urban i Anastazja Melińscy - zmarli przed 1810 r
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
To jest ślub Mateusza Grobelaka.
Mateusz Grobelak, wdowiec, s. zmarłego Piotra i Katarzyny z (puste miejsce zostało), urodzony w Mazeninie?, gospodarz zamieszkały w Dąbrówkach, 58 lat mający
Dorota Kaleta, wdowa po Janie zmarłym w Łowiczu 14 lat temu, c. zmarłych Wawrzyńca i Franciszki z Sylwestrów małż. Poterów, urodzona w Dobrej?, zamieszkała w Dąbrówce jako robotnica, 50 lat mająca.
zawarli umowę przedślubną u rejenta Gałoczkiewicza 23.XI./9.XII. br (ksiądz napisał 23.X./9.XII.)
Pozdrawiam,
Monika
Mateusz Grobelak, wdowiec, s. zmarłego Piotra i Katarzyny z (puste miejsce zostało), urodzony w Mazeninie?, gospodarz zamieszkały w Dąbrówkach, 58 lat mający
Dorota Kaleta, wdowa po Janie zmarłym w Łowiczu 14 lat temu, c. zmarłych Wawrzyńca i Franciszki z Sylwestrów małż. Poterów, urodzona w Dobrej?, zamieszkała w Dąbrówce jako robotnica, 50 lat mająca.
zawarli umowę przedślubną u rejenta Gałoczkiewicza 23.XI./9.XII. br (ksiądz napisał 23.X./9.XII.)
Pozdrawiam,
Monika