Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie-ur.Baczyński Władysław,Kwiatkowice,1890
: czw 21 sty 2016, 02:13
autor: Baczyński_Piotr77
witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka - Władysława Baczyńskiego
nr 30 - Kwiatkowice - 1890 ( ur )
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c2515786748e60f0
pozdrawiam
: pt 22 sty 2016, 21:37
autor: Kaczmarek_Aneta
Witaj Piotrze,
poniżej moje tłumaczenie:
30. Kwiatkowice
Działo się we wsi Kwiatkowice dnia 24 maja/5 czerwca 1890 roku o godz. 6 po południu. Stawił się Jakub Baczyński gospodarz, 46 lat mający w Kwiatkowicach zamieszkały, w obecności Marcina Cichońskiego lat 50 i Antoniego P.? lat 50 mających, obu gospodarzy w Kwiatkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kwiatkowicach dnia 23 maja/4 czerwca tego roku o godzinie 10 rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Malinoskich lat 40 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Karol Józefowicz i Jadwiga Pietrzak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. E. M..?
Z uwagi na niezbyt dobrą rozdzielczość zdjęcia, nie jestem w stanie odczytać nazwiska jednego ze świadków i nazwiska księdza.
Pozdrawiam
Aneta
: sob 23 sty 2016, 23:29
autor: Baczyński_Piotr77
witaj
rewelacja
dzięki wielkie - to będzie prawdziwy hit na niedzielne spotkanie z rodziną
pozdrawiam gorąco
piotr