genealodzy.pl

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć poniższy akt zgonu Józefa-Tomasza Poznańskiego??(głównie chodzi o zawód i przyczynę śmierci).

http://zapodaj.net/edca63c3f48be.jpg.html

Pozdrawiam
Marek

Józef, zwany Tomaszem, Poznański małżonek owdowiałej Marianny Matusik [jakiś kustos = strażnik, kustosz opiekun, dozorujący – nie rozczytam następnych słów]. 64 – to chyba wiek. Choroba: inflammatis pulmonum et hydrops = zapalenie płuc i puchlina wodna.


Pierwsza przyczyna śmierci to jasne. Natomiast puchlia to skutek 4 potencjalnych chorób: choroba wątroby, nerek, niewydolnością serca i sepsa. Wobec zapalenia płuc chodzi zapewne o niewydolność serca powodującą niewydolność nerek skutkującą śmiercią. Dziś też na tę chorobę umiera „połowa” staruszków.