Witam,
proszę o przetłumaczenie choć najważniejszych info.
akt śłubu nr 15 z 1912 roku, parafia Okrzeja
pomiędzy Marianna Jaworska-Józef Redzik.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8525636b05eef313
pzdr Mariusz Rakowski
akt ślubu 1912 Marianna Jaworska-Józef Redzik
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
rakowskicch
- Posty: 17
- Rejestracja: sob 05 kwie 2014, 21:40
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Działo się we wsi Okrzeja 24.1. /6.2./1912 r. o godz. 1 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Cegiełki, lat 26 i Aleksandra Jaworskiego, lat 26, obaj wieśniacy z Feliksina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Redzik, kawalerem, lat 25, urodzonym i żyjącym w Grudzi, synem Jakuba i Franciszki z d. Królak, małżonków Redzik
i Marianną Jaworską, panną, lat 21, urodzoną i żyjącą w Feliksinie, córką Karola i Rozalii z d. Celej, małżonków Jaworskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my tylko podpisaliśmy.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Cegiełki, lat 26 i Aleksandra Jaworskiego, lat 26, obaj wieśniacy z Feliksina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Redzik, kawalerem, lat 25, urodzonym i żyjącym w Grudzi, synem Jakuba i Franciszki z d. Królak, małżonków Redzik
i Marianną Jaworską, panną, lat 21, urodzoną i żyjącą w Feliksinie, córką Karola i Rozalii z d. Celej, małżonków Jaworskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my tylko podpisaliśmy.