Prośba o przetłumaczenie

[piciaa75]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia
Czesława Dzielińskiego rok urodz 1894 w Pienicach akt 350

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

oraz Wincentego Dzielińskiego rok urodzenia 1898 w Pienicach akt 139

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Piotr D.

[Sroczyński_Włodzimierz]

1/13 XII
zgłasza ojciec lat 39 rolnik z Pienic
świadkowie: Karol Kwiatkowski l. 50, Maciej Juniak l. 32
ur dzień wcześniej
chrzestni: małż. Kwiatkowscy Karol i Józefa
reszta jest w indeksie, jak i nazwa parafii
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml