genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczniu aktu ślubu przodków - http://zapodaj.net/dd3c29a9818a0.jpg.html

akt nr 5, rok 1801, Walenty Marciniak i Franciszka Antoszewska - Bytoń

dziękuję za ewentualną pomoc

pozdrawiam

Krzysztof

Roku jak wyżej [1801] dnia zaś 15 [novenber -listopada] Ja jak wyżej [Karol Witkowski C.R.L.- kanonik regularny laterański] pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Walentym Marciniakiem młodzianem/kawalerem synem zmarłego Józefa , lat 28 i Franciszką Antoszeską córką Józefa, panną lat 18, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni świąteczne wobec ludu zgromadzonego.
Swiadkowie to pracowity Jakub Antoszeski, Kazimierz Sobucki, Joachim Kapela i inni.

___
Krystyna

serdecznie dziękuję za pomoc!

pozdrawiam