genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia ponizszego aktu zgonu Filipa Matyji zmarłego w Czarnożyłach. Akt nr 53

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziękuję i Pozdrawiam,

Michał

Witam

spróbuję swoich sił

Roku Pańskiego 1846 dnia 5 września umarł w Panu pracowity Filip Matyja lat 50 (na petocie*). Opatrzony świętymi sakramentami, Ewa z Bogutów żona. Pochowany na cmentarzu parafialnym ..?

*petocie (pytocie), petocje - wysypka, krwawe wybroczyny

Pozdrawiam
Aneta

Ps. Ewentualnie pożądana korekta łacinnika

Moje tłumaczenie w niewielkim stopniu różni się od poprzedniczki...

Nr 53
Czarnożyły
Roku tysiąc osiemset czterdziestego szóstego dnia piątego miesiąca września odszedł do Pana pracowity Filip Matyja lat pięćdziesiąt na petocie* opatrzony Sakramentami Świętymi, żonaty z Ewą z domu Bogusy(?). Jego ciało spoczęło na cmentarzu parafialnym.

* petocie to zapewne wersja pytoci, na których temat fachowe wytłumaczenie znajdziesz tutaj:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... cie#p28382
http://www.genpol.com/module-subjects-v ... id-48.html

Bardzo Dziękuję za szybką odpowiedź. Intryguje mnie nazwisko panieńskie Ewy. W akcie urodzenia ich córki wydaje mi się że jest inne nazwisko (akt nr 37 w poniższym linku)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Wiem że to po polsku ale prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu tego nazwiska

Dziękuję
Michał

Wg mnie - Kubalnik a. Kabalnik

Niestety, akta są nierzadko naszpikowane błędami. Najlepiej dotrzeć do aktu ślubu Ewy, tudzież aktu urodzenia.

Pozdrawiam
Aneta

Wygląda na to że to jednak dwie różne Ewy.



Tutaj optuję za p. Drzymałą za nazwiskiem Bogus. Drugie nazwisko to oczywiście Ewa z Kubalników.

T_Michal pisze:Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia ponizszego aktu zgonu Filipa Matyji zmarłego w Czarnożyłach. Akt nr 53
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Dziękuję i Pozdrawiam,
Michał

Ten akt zgonu pochodzi z księgi kościelnej par. Czarnożyły a można jeszcze sprawdzić/odczytać jego treść w ASC tej parafii http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... no%BFy%B3y
Akt spisany po polsku zawiera więcej danych.

____
Krystyna

Dziękuję za podpowiedzi. Znalazłem akt urodzenia córki Ewy - Marianny Matyja (akt nr 37):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Tutaj również widnieje nazwisko Kubalnik.

Michał