Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.

[Włodzimierz]

Bardzo proszę o pomoc. Wg mojej wiedzy Kazimierz Siemiński powinien mieć 62 lata i był synem Jana i Małgorzaty Bernakowskiej. Jak zrozumieć zapis, że miał jeden rok jak zmarł? Jak w wieku 1 roku mógł zostawić owdowiałą żonę?

http://www.host192.mzone.pl/hyzy/1898_4 ... s_Jana.jpg


dziękuję
Włodzimierz

[el_za]

Na marginesie są dopiski poprawiające błędne zapisy w akcie:

dotyczący wieku - " sześćdziesiąt dwa lata - czytać";
po słowach: urodzony i zamieszkały w Ossowicach przy rodzicach - "pozostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę"

Ela