Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie niniejszych metryk dotyczących inż. Czesława Gajzlera, prezydenta Włocławka, starosty łowickiego od 02.09.1927r. do 30.06.1928r.
Nr 89; Paradyż; 1884; Gajzler Czesław (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 57; Paradyż; 1875; Gajzler [Geisler] Helena (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 75; Paradyż; 1880; Gajzler [Geisler] Kazimiera Maria (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 49; Paradyż; 1883; Gajzler [Geisler] Stanisław (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 34; Paradyż; 1884; Gajzler [Geisler] Stanisław (zgon)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Ponadto, wg moich informacji, w 1877 roku w Paradyżu urodził się ks. Wacław Michał Gajzler, syn Władysława i Józefy ze Sroczkowskich. Wg skorowidza, metryka ma nr 100. Jednak brak skanu strony nr 34, a zatem brak metryk nr 100, 101, 102. Nie znam rosyjskiego, więc nie mam pewności czy dobrze odczytałem dane - uprzejmie proszę o potwierdzenie czy faktycznie metryka nr 100 dotyczy ww. osoby.
Link do skorowidza:
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany
Link do metryki nr 99:
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
Znalazłem metrykę nr 100 na FamilySearch.
Dołączam do listy, z uprzejmą prośbą o tłumaczenie.
Nr 100; Paradyż; 1877; Gajzler Wacław Michał (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 ]
Dołączam do listy, z uprzejmą prośbą o tłumaczenie.
Nr 100; Paradyż; 1877; Gajzler Wacław Michał (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 ]
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
Witam,
100. Paradyż
1. Wójcin 9/21.XI.1877 o 3-ej po poł.
2. Władysław Geisler ekspedytor pocztowy z Paradyża, 28 lat mający
3. Ludwik Tyczwoński i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Ostrowcu 17/29.IX.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkoskich, 22 lata
6. WACŁAW MICHAŁ
7. Franciszek Radzikoski i Antonina Sroczkoska
89. Paradyż
1. Wójcin 18/30.IX.1884 o 5-ej po poł.
2. Władysław Gajzler, pocztmistrz z Paradyża, 34 lata mający
3. Antoni Caban i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Paradyżu 27.IV./9.V.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 28 lat
6. CZESŁAW
7. Franciszek Filipowicz i Emilia Rokke.
Pozdrawiam,
Monika
100. Paradyż
1. Wójcin 9/21.XI.1877 o 3-ej po poł.
2. Władysław Geisler ekspedytor pocztowy z Paradyża, 28 lat mający
3. Ludwik Tyczwoński i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Ostrowcu 17/29.IX.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkoskich, 22 lata
6. WACŁAW MICHAŁ
7. Franciszek Radzikoski i Antonina Sroczkoska
89. Paradyż
1. Wójcin 18/30.IX.1884 o 5-ej po poł.
2. Władysław Gajzler, pocztmistrz z Paradyża, 34 lata mający
3. Antoni Caban i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Paradyżu 27.IV./9.V.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 28 lat
6. CZESŁAW
7. Franciszek Filipowicz i Emilia Rokke.
Pozdrawiam,
Monika
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
Moniko,
Po trzykroć dziękuję za wszystkie tłumaczenia w trzech tematach dotyczących Gajzlerów!
Dołączam jeszcze te dwie metryki dotyczące rodziny Rokke, z prośbą o tłumaczenie.
Nr 61; Paradyż; 1869; Rokke Maria Kazimiera (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 35; Paradyż; 1868; Rokke Stanisław Gustaw (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Prawdopodobnie ma tu miejsce sytuacja, w której jedna z sióstr dała swojej córce imiona Maria Kazimiera, a druga: Kazimiera Maria.
Po trzykroć dziękuję za wszystkie tłumaczenia w trzech tematach dotyczących Gajzlerów!
Dołączam jeszcze te dwie metryki dotyczące rodziny Rokke, z prośbą o tłumaczenie.
Nr 61; Paradyż; 1869; Rokke Maria Kazimiera (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 35; Paradyż; 1868; Rokke Stanisław Gustaw (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Prawdopodobnie ma tu miejsce sytuacja, w której jedna z sióstr dała swojej córce imiona Maria Kazimiera, a druga: Kazimiera Maria.
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
Uprzejmie ponawiam prośbę o tłumaczenie poniższych metryk.
Nr 57; Paradyż; 1875; Gajzler [Geisler] Helena (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 75; Paradyż; 1880; Gajzler [Geisler] Kazimiera Maria (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 49; Paradyż; 1883; Gajzler [Geisler] Stanisław (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 34; Paradyż; 1884; Gajzler [Geisler] Stanisław (zgon)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 57; Paradyż; 1875; Gajzler [Geisler] Helena (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 75; Paradyż; 1880; Gajzler [Geisler] Kazimiera Maria (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 49; Paradyż; 1883; Gajzler [Geisler] Stanisław (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 34; Paradyż; 1884; Gajzler [Geisler] Stanisław (zgon)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
57. Paradyż
1. Wójcin 22.VI./4.VII1876 o 4-ej po poł.
2. Władysław Geisler, 26 lat ekspedytor pocztowy z Paradyża
3. Ludwik Tyczyński i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci żeńskiej urodzone w Paradyżu 20.XII.1865 (tak napisane)/5.I.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 21 lat
6. HELENA
7. ks. Szymon Gumiński nauczyciel prawa bożego w Solcu i Emilia Rokke
75. Paradyż
1. Wójcin 1/13.IX.1880 o 9-ej rano
2. Władysław Geisler, 31 lat, ekspedytor pocztowy z Paradyża
3. Piotr Szymczyk i Ludwik Tyczyński, rolnicy z Paradyża
4. płci żeńskiej urodzone w Paradyżu 4/16.VIII.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 24 lata
6. KAZIMIERA MARIA
7. Wacław Koszczyński aptekarz z Opoczna i Zofia Graboska
49. Paradyż
1. Wójcin 4/26.VI.1883 o 2-ej po poł.
2. Władysław Geisler, 33 lata mający, ekspedytor pocztowy z Paradyża
3. Piotr Szymczyk i Antoni Caban, rolnicy z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Paradyżu 12/24.XI.1882 o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 26 lat
6. STANISŁAW
7. ks. Piotr Górski proboszcz wójcińskiej parafii i Franciszka Danielczyk żona naczelnika straży ziemskiej z Opoczna
34. Paradyż
1. Wójcin 11/23.IX.1884 o 10-ej rano
2. Ludwik Tyczyński i Antoni Caban, rolnicy z Paradyża
3. w Paradyżu 9/21.IX.br o 4-ej rano zmarł STANISŁAW GEISLER, 1 rok i 10 m-cy mający, s. Władysława i Józefy ze Sroczkowskich.
Pozdrawiam,
Monika
1. Wójcin 22.VI./4.VII1876 o 4-ej po poł.
2. Władysław Geisler, 26 lat ekspedytor pocztowy z Paradyża
3. Ludwik Tyczyński i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci żeńskiej urodzone w Paradyżu 20.XII.1865 (tak napisane)/5.I.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 21 lat
6. HELENA
7. ks. Szymon Gumiński nauczyciel prawa bożego w Solcu i Emilia Rokke
75. Paradyż
1. Wójcin 1/13.IX.1880 o 9-ej rano
2. Władysław Geisler, 31 lat, ekspedytor pocztowy z Paradyża
3. Piotr Szymczyk i Ludwik Tyczyński, rolnicy z Paradyża
4. płci żeńskiej urodzone w Paradyżu 4/16.VIII.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 24 lata
6. KAZIMIERA MARIA
7. Wacław Koszczyński aptekarz z Opoczna i Zofia Graboska
49. Paradyż
1. Wójcin 4/26.VI.1883 o 2-ej po poł.
2. Władysław Geisler, 33 lata mający, ekspedytor pocztowy z Paradyża
3. Piotr Szymczyk i Antoni Caban, rolnicy z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Paradyżu 12/24.XI.1882 o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa ze Sroczkowskich, 26 lat
6. STANISŁAW
7. ks. Piotr Górski proboszcz wójcińskiej parafii i Franciszka Danielczyk żona naczelnika straży ziemskiej z Opoczna
34. Paradyż
1. Wójcin 11/23.IX.1884 o 10-ej rano
2. Ludwik Tyczyński i Antoni Caban, rolnicy z Paradyża
3. w Paradyżu 9/21.IX.br o 4-ej rano zmarł STANISŁAW GEISLER, 1 rok i 10 m-cy mający, s. Władysława i Józefy ze Sroczkowskich.
Pozdrawiam,
Monika
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
Dzięki Moniko!
Mam jeszcze prośbę o tłumaczenie dwóch metryk dotyczących rodziny Rokke.
Nr 61; Paradyż; 1869; Rokke Maria Kazimiera (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 35; Paradyż; 1868; Rokke Stanisław Gustaw (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Mam jeszcze prośbę o tłumaczenie dwóch metryk dotyczących rodziny Rokke.
Nr 61; Paradyż; 1869; Rokke Maria Kazimiera (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
Nr 35; Paradyż; 1868; Rokke Stanisław Gustaw (urodzenie)
Link: [ http://www.szukajwarchiwach.pl/48/321/0 ... /#tabSkany ]
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt:
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie - inż. Czesław Gajzler
61. Paradyż
1. Wójcin 1/13.IX.1879 o 5-ej po poł.
2. Władysław Wilhelm Rokke z Paradyża, 32 lata mający
3. Ludwik Tyczyński i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci żeńskiej urodzone w Paradyżu 27.VIII./8.IX.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Emilia ze Sroczkowskich, 26 lat
6. MARIA KAZIMIERA
7. ks. Piotr Burski proboszcz wójciński i Józefa Gajzler żona spedytora pocztowego z Paradyża
35. Paradyż
1. Wójcin 1/13.IV.1878 o 5-ej po poł.
2. Wilhelm Rokke z Paradyża, 32 lata mający
3. Wiktor Radwański, pisarz wójta gminy wielkowolskiej i Władysław Gajzler spedytor pocztowy, obaj z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Paradyżu 28.III./9.IV.br o 8-ej w nocy (wieczorem? )
5. prawowita małż. Emilia ze Sroczyńskich, 24 lata
6. STANISŁAW GUSTAW
7. Władysław Gajzler i Józefa Radwańska
Pozdrawiam,
Monika
1. Wójcin 1/13.IX.1879 o 5-ej po poł.
2. Władysław Wilhelm Rokke z Paradyża, 32 lata mający
3. Ludwik Tyczyński i Piotr Szymczyk, rolnicy z Paradyża
4. płci żeńskiej urodzone w Paradyżu 27.VIII./8.IX.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Emilia ze Sroczkowskich, 26 lat
6. MARIA KAZIMIERA
7. ks. Piotr Burski proboszcz wójciński i Józefa Gajzler żona spedytora pocztowego z Paradyża
35. Paradyż
1. Wójcin 1/13.IV.1878 o 5-ej po poł.
2. Wilhelm Rokke z Paradyża, 32 lata mający
3. Wiktor Radwański, pisarz wójta gminy wielkowolskiej i Władysław Gajzler spedytor pocztowy, obaj z Paradyża
4. płci męskiej urodzone w Paradyżu 28.III./9.IV.br o 8-ej w nocy (wieczorem? )
5. prawowita małż. Emilia ze Sroczyńskich, 24 lata
6. STANISŁAW GUSTAW
7. Władysław Gajzler i Józefa Radwańska
Pozdrawiam,
Monika
-
Gajzler_Michał
- Posty: 459
- Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 17:56
- Kontakt: