Akty metrykalne Biórków Wielki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Rutkowska_Magdalena

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: wt 19 sty 2016, 16:46

Akty metrykalne Biórków Wielki

Post autor: Rutkowska_Magdalena »

Metryki Biórków Wielki - PUTA

Zwracam się PROŚBĄ o odczytanie z Archiwum Narodowego w Krakowie aktu zgonu Heleny Puta (1 żony Jakóba Puty) z 1887 rok w Birkowie (Biórkowie Wielkim). Z aktu ślubu Jakóba Puty z drugą żoną Agnieszka Musialik (Moich pradziadków) z Będzina Parafia Św. Trójcy(Warpie) ; rok 1890 wynika, że mój Pradziadek również ur. się w Birkowie. W momencie zawarcia ślubu miał 48 lat z tego wnioskuję ze ur. się w 1849 roku. Jego rodzice to Jan i Katarzyna Stefańczyk. Po ślubie mieszkali na Warpiu obecnej dzielnicy Będzina. Akty te na pewno napisane są po rosyjsku. Buduję swoje drzewo genealogiczne i chciała bym dowiedzieć się skąd wywodzili się Putowie.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc, gdyż mieszkam w Zielonej Górze. Mogę służyć pomocą w odszukaniu aktów w Archiwum Lubuskim.
Zespół 29/1203/0 Akta stanu Cywilnego parafii Rzymsko katolickiej w Biórkowie Wielkim.
Pozdrawiam Magdalena (ruta55@o2.pl)
Awatar użytkownika
andrzej_debno

Sympatyk
Mistrz
Posty: 205
Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15

Akty metrykalne Biórków Wielki

Post autor: andrzej_debno »

Coś nie tak - pod podanym numerem zespołu brak jakichkolwiek dokumentów. Sprawdź i najlepiej wklej link.
Rutkowska_Magdalena

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: wt 19 sty 2016, 16:46

Akty metrykalne Biórków Wielki

Post autor: Rutkowska_Magdalena »

Panie Andrzeju! Przepraszam ale nie wiem skąd mi się wzięło 29? przepraszam i poprawiam się.
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... anie_id=23
zespół: 1203/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Biórkowie Wielkim
udostępnianie: całkowicie
Dziękuję za poświęcony czas i zainteresowanie się moim tematem. Będę wdzięczna za sprawdzenie.
Wkleiłam link do małżeństw ale zauważyłam że ur. i zgony mają taki sam.
Wklejam jeszcze ogólny:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... rch=szukaj
Awatar użytkownika
andrzej_debno

Sympatyk
Mistrz
Posty: 205
Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15

Post autor: andrzej_debno »

Proszę wkleić link do aktu/metryki - to usprawni pracę.
Rutkowska_Magdalena

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: wt 19 sty 2016, 16:46

Post autor: Rutkowska_Magdalena »

Niestety nie mam konkretnego linku do danego aktu, gdyż nie można wejść w dany zasób.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”