Witam serdecznie .
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie (o ile jest to możliwe całego tekstu)
aktu zgonu mojej babki Julii . Akt zgonu pochodzi z 1905 roku. Podaję link .
http://oi65.tinypic.com/nqa7b7.jpg
Z góry dziękuję . Adam Ostrowski
Prośba o przetłumaczenie tekstu .
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Działo się w m. Góra Jaroszyńska 22.12/4 stycznia 1905r. o 10 rano. Stawił się osobiście Józef Stańczyk 38l. i Piotr Wrotniak 28l. obaj chrześcijanie, dworscy służący zam. w Nasiłowie i oznajmili mi, że w Nasiłowie 19 grudnia/1 stycznia 1905r. zmarła Julia (Julja) Ostrowska z Krężelewskich 37l. urodzona w Lipsku córka Leona i Pauliny z Puchalskich, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Adama Ostrowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julii Ostrowskiej akt niepiśmiennym świadkom przeczytano i przeze mnie tylko podpisano.
Na marginesie: Adam Ostrowski wdowiec 23.04/5.05 1911 w Warszawskiej parafii św. Aleksandra zawarł zw. małż. z Marią Teklą Emilią Mrozowską. Podpis księdza.
Na marginesie: Adam Ostrowski wdowiec 23.04/5.05 1911 w Warszawskiej parafii św. Aleksandra zawarł zw. małż. z Marią Teklą Emilią Mrozowską. Podpis księdza.
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
