Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie tekstu .
: śr 10 lut 2016, 23:38
autor: ajostro
Witam serdecznie .
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie (o ile jest to możliwe całego tekstu)
aktu zgonu mojej babki Julii . Akt zgonu pochodzi z 1905 roku. Podaję link .
http://oi65.tinypic.com/nqa7b7.jpg
Z góry dziękuję . Adam Ostrowski
: sob 13 lut 2016, 17:47
autor: Aga_Brz
Działo się w m. Góra Jaroszyńska 22.12/4 stycznia 1905r. o 10 rano. Stawił się osobiście Józef Stańczyk 38l. i Piotr Wrotniak 28l. obaj chrześcijanie, dworscy służący zam. w Nasiłowie i oznajmili mi, że w Nasiłowie 19 grudnia/1 stycznia 1905r. zmarła Julia (Julja) Ostrowska z Krężelewskich 37l. urodzona w Lipsku córka Leona i Pauliny z Puchalskich, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Adama Ostrowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julii Ostrowskiej akt niepiśmiennym świadkom przeczytano i przeze mnie tylko podpisano.
Na marginesie: Adam Ostrowski wdowiec 23.04/5.05 1911 w Warszawskiej parafii św. Aleksandra zawarł zw. małż. z Marią Teklą Emilią Mrozowską. Podpis księdza.
: wt 16 lut 2016, 23:14
autor: ajostro
Serdecznie dziękuję .
Pozdrawiam , Adam
: śr 17 lut 2016, 00:00
autor: Aga_Brz
Bardziej niż na podziękowaniu zależałoby mi na poszanowaniu mojego czasu. To samo tłumaczenie dostałeś od Anety, zgadza się?
Na przyszłość proszę, zapamiętaj by nie wklejać kilkukrotnie tej samej prośby. "Podciągaj" swoje teksty do tłumaczenia, ale nie wprowadzaj w błąd.
Agnieszka
