witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Zygmunta Zagrzejewskiego i Emilii Pauliny Arendt z roku 1890 (Parafia Płock)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3f20c708075b19a2
Prośba o tłumaczenie - akt małżeństwa 1890rok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
78
Wydarzyło się w mieście Płock października siódmego / dziewiętnastego roku 1890 o godzinie siódmej po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Jana Mieszkowskiego lat 50 i Ludwika Wiśniewskiego lat 26 robotników w Płocku mieszkających w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Zygmuntem Zagrzejewskim lat 23 kawalerem robotnikiem synem Pawła i Agnieszki z Zarzyckich małżonków Zagrzejewskich robotników, urodzonym w Płocku i tam zamieszkującym; i Emilią Pauliną Arendt panną …… szwaczką córka Adolfa Jana i Marianny z Miłeckich małżonków Arendt sukienników, urodzoną w koloni Bacieczki Białostockiego Rejonu a obecnie w Płocku zamieszkałą, lat 23. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Płockim kościele w dniach 16/28 października, 23 września/5 października, 30 września/12 października bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubnego dokonał ksiądz Władysław Melcher Wikarusz Płockiej Parafii . Akt ten świadkom i nowo poślubionym niepiśmiennym został przeczytany i w związku z tym przez nas tylko podpisany. Przechowujący Akta Stanu Cywilnego. Podpis nieczytelny
W miejscu wykropkowanym jest słowo określające prawdopodobnie rodzaj szwaczki, ale nawet google nie pomogły w przetłumaczeniu.
Na marginesie jest dopisek oznajmiający, że w akcie opuszczono drugie imię panny młodej.
Pozdrawiam
Waldek
Wydarzyło się w mieście Płock października siódmego / dziewiętnastego roku 1890 o godzinie siódmej po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Jana Mieszkowskiego lat 50 i Ludwika Wiśniewskiego lat 26 robotników w Płocku mieszkających w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy Zygmuntem Zagrzejewskim lat 23 kawalerem robotnikiem synem Pawła i Agnieszki z Zarzyckich małżonków Zagrzejewskich robotników, urodzonym w Płocku i tam zamieszkującym; i Emilią Pauliną Arendt panną …… szwaczką córka Adolfa Jana i Marianny z Miłeckich małżonków Arendt sukienników, urodzoną w koloni Bacieczki Białostockiego Rejonu a obecnie w Płocku zamieszkałą, lat 23. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Płockim kościele w dniach 16/28 października, 23 września/5 października, 30 września/12 października bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrzędu ślubnego dokonał ksiądz Władysław Melcher Wikarusz Płockiej Parafii . Akt ten świadkom i nowo poślubionym niepiśmiennym został przeczytany i w związku z tym przez nas tylko podpisany. Przechowujący Akta Stanu Cywilnego. Podpis nieczytelny
W miejscu wykropkowanym jest słowo określające prawdopodobnie rodzaj szwaczki, ale nawet google nie pomogły w przetłumaczeniu.
Na marginesie jest dopisek oznajmiający, że w akcie opuszczono drugie imię panny młodej.
Pozdrawiam
Waldek