prosze o pomoc w tłumaczenie

martajastrzebowska · Post autor: **martajastrzebowska** » pn 15 lut 2016, 20:24

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,187480,18

akt 75

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 16 lut 2016, 00:20

Jabłonowo Dyby nr 75. Działo się we wsi Wieczfnia 16. /28./ marca 1896 r. o godz. 5 po południu. Zjawił się Jakub Moszczyński, rolnik w Jabłonowie Dybach żyjący, lat 36, w towarzystwie Macieja Krajewskiego, lat 45 i Walentego Bukowskiego, lat 30, rolników w Jabłonowie D. żyjących i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Jabłonowie Dybach 12. /24./ bieżącego miesiąca i roku z jego prawnej żony Julianny z Moszczyńskich, lat 33.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... nadał imię Anastazja a chrzestnymi byli Antoni Marchlewski i Rozalia Krajewska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my podpisaliśmy.