genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie tego dokumentu. Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc

http://zapodaj.net/2d611e7ba180f.jpg.html

Witaj !
To odpis wpisu hipotecznego w ksiedze gruntowej Gniezdzewa
obciazenie na sume 1200 Marek udzielonej dnia 20 stycznia 1903 ( albo to 1908?) na 5 % rocznie
panience Ida Waschinski ( Warchinski ) z Pucka
Pismo wyslane do Franz , Lucia dd Dercz malzonkow Kullingow!

Ale powiem szczerze, z takimi wpisami to sie gubie , nie mam pewnosci czy to Ida zaciagnela ta pozyczke, czy odwrotnie !!!
( na 60 % Franz i Lucia pozyczyli od Idy ) ale to ew. Mozna sprawdzic w tej ksiedze gruntowej Gniezdzewa!
A jak juz ta ksiege bedziesz przegladal moze rzuci sie Tobie nazwisko Bistram= Bystram w oczy to koniecznie daj znac!!!

pozdrawiam Beata