genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie z łaciny nazwy choroby.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/mQ~0 ... SWwbr_N2Fg
Stanisław

Pleura - zapalenie opłucnej

Podpinam się pod temat. Mam podobny problem a nie mogę znaleźć przyczyny zgonu albo błędnie odczytuję zapis i stąd problem. Zapis brzmi "morbo violanem" Patrzyłem w słownik J. Sondla i wyszło że gwałt ale i połamanie. Dziwne...

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f24764ba9ee0b156

Chodzi o wpis nr 36bdotyczący śmierci 5-letniego Wojciecha

Ja widzę "morbo violarum" czyli "na fiołki". To mogła być jakaś choroba powodująca fioletową wysypkę.

Ja z kolei patrzę na "Leksicon latino-polonicum" Floriana Bobrowskiego i mi wychodzi "gwałtowna choroba". Ale jest to tylko spekulacja.




edit:

Bartek_M pisze:Ja widzę "morbo violarum" czyli "na fiołki". To mogła być jakaś choroba powodująca fioletową wysypkę.

...albo tetralogia Fallota i podobne: dzieci dożywały zazwyczaj 3-5 roku życia i umierały właśnie niebieskie.