genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubu i aktu zgonu

Oba akty ślubu są na 1 stronie.
1. Kazimierz Dyl Zofia Turek ostatni na stronie
2. Wawrzyniec Sorotowicz Agnieszka Dyl 3 od dołu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=486d16e55f

3. zgon Szymon Dyl 4 od końca

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a5077cfb14

Może ktoś inny pomoże - ja nie potrafię odczytać ani aktu zgonu ani nadpisanej treści przy zapisie ślubu.

dziękuje Zbyszku za próbę, zastanawia mnie też wiek Agnieszki na moje oko tam pisze 10 ?. Mam nadzieje że ktoś pomoże w odczytaniu
pozdrawiam

Tak się ósemkę pisało. Tzn, że miała 18 lat. Identycznie jest w drugim akcie od końca. W ostatnim Kazimierz ma 28, a Zofia 15 lat.

Gabryjel pisze:[..]

3. zgon Szymon Dyl 4 od końca

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a5077cfb14

15 i 17 czerwca 1804 czyli zmarł i pochowany został Szymon Dyl lat 38 mąż, pozostawił wdowę Teklę Szczyrbiankę przyczyna śmierci febris-gorączka

na przyszłośc staraj się wstawiać foto lepszej, jakości obrób nieco/rozjaśnij foto przez Photoshop inaczej b.trudno odczytać.

Gabryjel pisze:Proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubu

Oba akty ślubu są na 1 stronie.
1. Kazimierz Dyl Zofia Turek ostatni na stronie
2. Wawrzyniec Sorotowicz Agnieszka Dyl 3 od dołu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=486d16e55f

2.. dnia 15 pażdziernika Wawrzyniec Sorotowicz v Byczek lat 24 katolik kawaler i Agnieszka Dylonka lat 18 katoliczka panna świadkowie Filip Sowa i Paweł Grzyb wieśniacy
1.. dnia 29 grudnia Kazimierz Dyl katolik lat 28 kawaler i Zofia Turzonka katoliczka lat 15; świadkowie Jan Dyl i Antoni adven.? wieśniacy

z lewej strony zapis [który tak odczytuje ale pewności brak], kanonicznej dyspensie

a na górze wzmianka o wizytacji dekanalnej dnia 23.10. 1804r...

____
Krystyna