genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów chrztu jakość zdjęć nie jest za dobra i akta też już nie są pierwszej młodości prosiłbym o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłem

1. Małgorzata Szczerba urodzona 12.07.1774 Staszkówka ojciec Jakub matka Franciszka Szewczonka ? ostatni akt na prawej stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d733b6977d

2. Wawrzyniec Dyl urodzony 16.08.1768 Staszkówka ojciec Kacper matka Katarzyna Niwewolonka prawa strona na przecie małej kartki

pozdrawiam

1. Data 12 lipca 1774 roku to data narodzin dla nieba czyli chrztu.
Pozostałe dane wg mnie dobrze odczytałeś.
Dodam tylko, że chrzestnymi zostali Antoni Klimkowski i Katarzyna(?) Szczerbina. Wszyscy ze Staszkówki.

2. Do drugiego aktu chrztu brakuje linku.

faktycznie juz wstawiam dzięki Jurku za tłumaczenie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e9202e3e4d

Niestety jakość zdjęcia jest bardzo zła.

Data chrztu - 16 sierpnia.
Rodzice - Kacper Dyl i Katarzyna Niewolonka
Chrzestni - Stanisław Dyl i Agata Dylka
Wszyscy ze Staszkówki.