genealodzy.pl

Witam,

mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia (?) z poz. 112. z nazwiskiem Józef Majewski (dot. syna Piotra Majewskiego).

Link:
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... 6LltedSYQ/

Trochę odczytałem, np. przy pomocy czytelniejszego dokumentu z poz. 111 (podobny początek), ale mam duże problemy, a zależy mi głównie na dacie urodzin i być może więcej danych dot. rodziców Józefa i Heleny Majewskich, np. rok urodzenia, ich rodzice itp.

Bardzo będę wdzięczny za pomoc!

Witam,

112. Pyzdry
1. Działo się: Pyzdry 31.VIII./12.IX.1881 o 6-ej po poł.
2. Ojciec: Józef Majewski rolnik z Pyzdr, 46 lat mający
3. Świadkowie: Józef Kamyszek i Józef Ławnicki, rzeźnicy z Pyzdr, po 48 lat mający
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Pyzdrach 25.VIII./6.IX.br o 11-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małżonka Marianna z Groszkiewiczów 45 lat
6. Imię: PIOTR
7. Chrzestni: Józef Olech i Marianna Groszkiewicz
Akt został przeczytany i podpisany przez ojca i przez Nas. Świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Super! Serdecznie dziękuję za pomoc!;))

Czy orientujesz się może, co oznaczają te rozbieżności w datach (31.08/12.09, 25.08/06.09)?

http://yakipl.republika.pl/kalendarze1.html

Longin

Dziękuję!

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentów nr

127

http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... mWBJrWsHQ/

i 82

http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... oHywhEGQA/

Z góry dziękuję

Akt 127
Działo się w Pyzdrach 3/15 września 1879 r. o godz. 6-ej po południu. Stawił się osobiście 46-letni Józef Majewski włościanin zamieszkały w Pyzdrach, w obecności Józefa Ławnickiego i Józefa Kamyszek - obydwóch rzeźników zamieszkałych w Pyzdrach, mających po 46 lat i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w Pyzdrach 26 sierpnia/7 września tego roku o godz. 9-ej rano z jego prawowitej żony 44-letniej Marianny z domu Grotkiewicz. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek, a jego rodzicami chrzestnymi byli Łukasz Łagodziński i Aniela Ławnicka. Akt ten świadkom i ojcu został przeczytany, a z powodu tego, że świadkowie są niepiśmienni, przez Nas tylko podpisany.
/-/ Józef Majewski /-/ Ks. Piotr Goździecki

Akt 82 Pyzdry
Działo się w Pyzdrach 12/24 grudnia 1879 r. o godz. 12-ej w południe. Stawili się Józef Kamyszek i Józef Ławnicki - obydwaj rzeźnicy zamieszkali w osadzie Pyzdry, mający po 46 lat i oznajmili, że 10/22 grudnia tego roku o godz. 8-ej rano zmarł w Pyzdrach, tamże urodzony i zamieszkały, Franciszek Majewski mający 3 miesiące, syn Józefa i Marianny z domu Grotkiewicz mieszczan. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Majewskiego, akt ten niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany.
/-/ Ks. Piotr Goździecki

Pozdrawiam
Anna

Dziękuję serdecznie!

Proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu nr 63 dot. Jana Majewskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... Q7nEV9ovQ/

Akt 63 Pyzdry
Działo się w Pyzdrach 8/20 marca 1880 roku o godz. 10-ej rano. Stawili się Andrzej Walczak 52-letni służący i Jan Dubiński 40-letni robotnik - obydwaj mieszkańcy Pyzdr i oznajmili, że 6/18 marca tego roku o godz. 1-ej po południu zmarł w Pyzdrach, tamże zamieszkały Jan Majewski mający 15 lat, urodzony we wsi Obory, syn Józefa i Józefy z domu Chmielewska, robotników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Majewskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. Piotr Goździecki

Pozdrawiam
Anna

Dzień dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Tryszkiewicz ur. 05.11.1882r. w miejscowości Warta par. Warta pow. sieradzki
akt nr 30/1882

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1711d...

Dziękuję

Marcinie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warta 19/02/1882 o 18:00,
Ojciec: "patrz indeksy", rymarz zam. w Warcie, lat 46,
Świadkowie: Szymon Nomend(?) 42, Józef Myszka 52, obaj robotnicy zam. w Warcie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/02/1882 o 19:00 w Warcie,
Matka: "patrz indeksy", lat 35,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: August Ejchman i Rozalia Braum.

Dziękuję bardzo, a co oznacza "patrz indeksy"?

Abyś zajrzał do geneteki i znalazł tam dane rodziców, które zostały zindeksowane.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dzień dobry,

poprosić o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Majewskiego (08.06.1906r.) poz. 108/1906 par. Pyzdry

Link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1835883

Dziękuję
Marcin Majewski

Link jest uszkodzony, ale (tak czy inaczej) proszę nie podawać linków do całej jednostki, tylko do konkretnego skanu albo do zdjęcia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8835ae4cca
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ae4cca_max

Pyzdry: nr 108 (byłe miasto Pyzdry)
18 VI / 1 VII 1906 r. o godz. 11 rano
dziecko: Jan, urodzony w Pyzdrach 26 V / 8 VI 1906 r. o godz. 10 rano
rodzice: Piotr Majewski, kupiec, 24 l., zamieszkały w Pyzdrach, i jego ślubna żona Kazimiera z Tryszkiewiczów, 24 l.
świadkowie: Leon Stawicki, organista, 28 l.; Stanisław Dryjański, kupiec, 37 l.; zamieszkali w Pyzdrach
chrzestni: ks. Szczęsny Starkiewicz; Władysława Stawicka

/akt opóźniony z powodu choroby ojca dziecka/